Glossary entry (derived from question below)
Mar 2, 2002 11:14
22 yrs ago
13 viewers *
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
keystrokes (Pt-pt)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
software
Sem contexto. trata-se de uma lista de opções de software.
O meu problema é que estou limitada em termos de espaço. Não convinha aumentar o número de caracteres. Alguma ideia?
O meu problema é que estou limitada em termos de espaço. Não convinha aumentar o número de caracteres. Alguma ideia?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | toques |
José Antonio Azevedo
|
| 4 | toque(s) |
Antonio Costa (X)
|
Proposed translations
+2
4 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
102
Selected
toques
Luisa, a tradução correta de "keystroke", segundo o Microsoft Press Dicionário de Informática, seria "pressionamento de tecla", mas devido ao seu problema de espaço, acho que a palavra "toques" (muito utilizada em datilografia) resolveria perfeitamente o problema.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. É pena não poder pontuar os dois colegas."
5 mins
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
toque(s)
no teclado, lógico
Something went wrong...