Glossary entry (derived from question below)
English term
Argentina
To interpret clients' needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
pit shell
| 4 | cava |
Marlene Curtis
|
| 4 | delimitação da jazida |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | utilização de cava (otimizada), (ótima) utilização de cava |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Mar 11, 2013 22:46: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cava
www.followscience.com › Mining Engineering - Translate this page
Multi-mine em modelos simulados na mina do Sossego / Sandro Bernard Moreira de ... apesar das características geológicas e operacionais de cada depósito, ..... A saída da análise de projeto é uma série de cavas (pit shells) na qual cada ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-03-10 20:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Entendo que o termo a ser traduzido é "pit shell", cuja tradução é "cava",
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
delimitação da jazida
As Figs. 6, 7, 8 e 9 indicam o processo utilizado para delimitação da jazida em um modelo de blocos tridimensional com indicação das litologias presentes na área mineralizada.
http://www.revistadegeologia.ufc.br/documents/revista/2009/1...
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
utilização de cava (otimizada), (ótima) utilização de cava
www.lapes.ufrgs.br/discpl.../ENG05007_programa_2007_1.doc
Formato do arquivo: Microsoft Word - Visualização rápida
Planejamento de lavra computacional - Exercício dirigido de planejamento de cava à ceu aberto, com a utilização de cava ótima (ultimate pit shell) e modelo de ...
| Obrigada! Sua resposta foi muito útil. |
Something went wrong...