Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-section of the piping
Portuguese translation:
diâmetro de tubagem/tubos de canalização
Added to glossary by
Adriana Martins Vieira Querino
Oct 17, 2011 22:03
12 yrs ago
English term
cross-section of the piping
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"...knocking noise in the water pipes. This may be caused by on-site installation or the cross-section of the piping. This has no influence on the dishwasher function. if in doubt, contact a suitably qualified plumber."
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
5 | diâmetro de tubagem/tubos de canalização | Nick Taylor |
5 +4 | seção transversal da tubulação | Teresa Cristina Felix de Sousa |
Proposed translations
9 hrs
Selected
diâmetro de tubagem/tubos de canalização
Tisi what it means - diâmetro de tubagem/tubos de canalização
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Nick!"
+4
5 mins
seção transversal da tubulação
cross-section = seção transversal
Note from asker:
Obrigada, Teresa. Sim, é seção transversal. Mas isso é uma emenda entre dois canos? Eu acho q sim... |
Peer comment(s):
agree |
Paulo Marcon
: Que é "seção transversal" é claríssimo. Só não entendi por que o autor atribui a causa do "knocking noise" à seção transversal da tubulação; me dá a impressão que ficou faltando alguma coisa na explicação.
31 mins
|
agree |
coolbrowne
: Sim. Entendo que seria "[nature of the] cross-section", ou seja área, forma, ou ambas.
1 hr
|
agree |
Martin Riordan
: Como coolbrowne, não vejo NADA que sugere uma emenda entre canos - se refere à forma do cano, normalmente redonda!
3 hrs
|
disagree |
Nick Taylor
: although this is literal (just like google translator) I dont think it conveys the meaning
9 hrs
|
agree |
Claudio Mazotti
10 hrs
|
agree |
airmailrpl
: -
17 hrs
|
Discussion
The problem you are describing is often called water hammer. It can happen on a normal faucet, but is more common on pipes attached to a washing machine or dishwasher. In both of these machines, the valve is electrically operated -- it's called a solenoid valve (see How Electromagnets Work for a discussion on solenoids). Solenoid valves close very quickly....
http://www.howstuffworks.com/question89.htm