Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oil drain enlargements
Portuguese translation:
alargamentos do dreno de óleo
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Feb 23, 2013 17:41
11 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
oil drain enlargements
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
canos
Seal Oil Draining
Used seal oil inside the generator will drain to seal oil drain enlargements (one on the CE and one on the TE) where hydrogen bubbles can come to the surface of the oil, and then to a common float trap valvewhich reduces the oil pressure from generator pressure down to bearing drain pressure and prevents hydrogen from escaping with the oil.
Used seal oil inside the generator will drain to seal oil drain enlargements (one on the CE and one on the TE) where hydrogen bubbles can come to the surface of the oil, and then to a common float trap valvewhich reduces the oil pressure from generator pressure down to bearing drain pressure and prevents hydrogen from escaping with the oil.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | alargamentos do dreno de óleo |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | aumento(ampliação) da drenagem de óleo |
Francisco Fernandes
|
| 4 | alargamentos de drenagem de óleo |
Van Lee Pereira
|
Proposed translations
+3
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
501
Selected
alargamentos do dreno de óleo
alargamento do dreno de óleo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
Van Lee Pereira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Tradutor freelancer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
alargamentos de drenagem de óleo
+1
4 hrs
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
aumento(ampliação) da drenagem de óleo
Acho a palavra aumento mais adequada.
Something went wrong...