Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blue eyes granite
Portuguese translation:
granito Blue Eyes
Added to glossary by
Stephania Matousek (X)
Nov 18, 2015 10:25
8 yrs ago
English term
Blue eyes granite
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Blue eyes granite en-suite bathroom with Jacuzzi bath and separate shower
O texto aparece no site de um hotel.
Para Pt-Br, por favor!
O texto aparece no site de um hotel.
Para Pt-Br, por favor!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | granito Blue Eyes |
expressisverbis
|
Proposed translations
+3
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
granito Blue Eyes
Stephania, a seu pedido, cá vai, conforme a discussão:
Há sectores em que as cores não são traduzidas. Estou a lembrar-me do sector automóvel, por exemplo, em que as cores são deixadas em inglês.
http://www.powerstone.pt/fr/?idPag=2&idSeccao=1b&pagMostrar=...
http://www.stoccheroattilio.it/it/catalogo/granito/granito-b...
Este em PT-BR:
http://www.bassiebellotti.it/pt/2013-12-30-11-49-25/2013-12-...
Mantinha "Granito Blue Eyes".
Há sectores em que as cores não são traduzidas. Estou a lembrar-me do sector automóvel, por exemplo, em que as cores são deixadas em inglês.
http://www.powerstone.pt/fr/?idPag=2&idSeccao=1b&pagMostrar=...
http://www.stoccheroattilio.it/it/catalogo/granito/granito-b...
Este em PT-BR:
http://www.bassiebellotti.it/pt/2013-12-30-11-49-25/2013-12-...
Mantinha "Granito Blue Eyes".
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
29 mins
|
|
Obrigada Salvador
|
|
| agree |
Matheus Chaud
1 hr
|
|
Obrigada Matheus
|
|
| agree |
Hauke Christian
2 hrs
|
|
Obrigada Hauke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Discussion
Obrigada aos colegas por confirmarem.
Obrigada a todos pela ajuda!
Sabe que eu também pensei em deixar em inglês? Mas fiquei insegura, pois pode ser que haja um termo específico em Pt.
Há sectores em que as cores não são traduzidas. Estou a lembrar-me do sector automóvel, por exemplo, em que as cores são deixadas em inglês.
http://www.powerstone.pt/fr/?idPag=2&idSeccao=1b&pagMostrar=...
http://www.stoccheroattilio.it/it/catalogo/granito/granito-b...
Este em PT-BR:
http://www.bassiebellotti.it/pt/2013-12-30-11-49-25/2013-12-...
Mantinha "Granito Blue Eyes".