airmailrpl Oct 3, 2018:

Feel free Seriously!! Feel free to give the points to whomever you feel comfortable. The intention here was to give you a viable suggestion to use in your translation. I opened the question soon after I saw Mario's suggestion and decided that it was not one with which I agreed - it remained open while I was doing research - thus I did NOT see the discussion, I already had the term "cordão" right from the start since I did not agree with "talão" - and was looking for a good alternative for "tooled" - and was looking for references with "alisado"or "moldado" linked with adhesives - found them for welds -

Mario Freitas Oct 3, 2018:

João O importante é o temo mais adequado ir para o glossário. Temos de pensar nos vários colegas que podem pesquisar o termo no futuro e precisam encontrar e melhor resposta. O resto é questão de ética e desportiva. Mas você pode até fechar a pergunta sem escolher nenhuma resposta.

Joao Andre Madeira (asker) Oct 2, 2018:

Afinal de contas, é para escolher "Select this answer as most helpful". Se é assim o caso e uma delas apenas repetiu o que foi dito, passa a ser a outra a escolhida por ter sido a que mais ajudou, por exclusão de outras, quer tenha sido o termo utilizado no final ou não... Acho que faz sentido. Enfim, agradeço a ajuda e a disponibilidade de todos de modo igual de qualquer maneira, isto dos pontos é mais um gesto simbólico...

Joao Andre Madeira (asker) Oct 2, 2018:

Ele propos o termo cerca de um dia depois da discussão. Naturalmente não viu a discussão e fez o post genuinamente, mas mesmo assim, sinto-me um pouco desconfortável com a situação... Sei que no grande esquema das coisas não interessa muito, mas... não sei, uma questão de princípio. Se os outros colegas aqui não quiserem propor, dou-lhe os pontos a si, pronto. Ao menos fez uma boa sugestão também, contribuindo para a análise do termo...

Joao Andre Madeira (asker) Oct 2, 2018:

@Mario
Eu preferia dar os pontos às pessoas que ajudaram mais do que ao Robert que só fez um breve post a sugerir o que foi discutido nos comentários...

Mario Freitas Oct 2, 2018:

@ João Eu acho que "cordão" só se aplica em Pt-Br no caso de solda. De qualquer forma, o Robert (airmailrpl) já havia sugerido o termo.

Joao Andre Madeira (asker) Oct 2, 2018:

Acabei por utilizar mesmo o "cordão" em vez de "tira". Se um de vós propuser o termo dou-vos os pontos. Obrigado! É pena não dar para dividir :)

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 1, 2018:

@Jorges Sim, diria o mesmo...

jorges Oct 1, 2018:

Pelo que refere e pelas indicações contidas nas fontes sugeridas pela Teresa, creio que se relaciona com «cordão»
http://www.mapei.com/public/PT/products/417_mapeflexpu45_pt....

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 1, 2018:

@João André Andei outra vez "às voltas": encontrei uma referência a um produto de que anexo a ficha técnica em inglês e espanhol (não encontro em português). Espero que seja útil...
http://www.cetco.com/DesktopModules/Bring2mind/DMX/Download....
http://www.cetco.es/Portals/6/01_PDFs/TDS/TDS_CETSEAL_EMEA_E...