Glossary entry

English term or phrase:

plump kalamata and provençal olives

Portuguese translation:

azeitonas gordas/carnudas/grandes kalamata e provençais

Jun 6, 2010 13:14
14 yrs ago
English term

plump kalamata and provençal olives

English to Portuguese Other Cooking / Culinary
Pessoal, a gente tem essas azeitonas aqui no BR? Quais os nomes?

Discussion

Não sei se existem no Brasil mas as primeiras são azeitonas produzidas na região de Kalamata na Grécia, têm coloração preta azulada, as outras são da região da Provença, em França, ambas são carnudas, e frequentemente transformadas em pasta...

Proposed translations

+1
17 mins
Selected

azeitonas gordas kalamata e provençais

http://pt.dreamstime.com/royalty-free-stock-image-plump-ital...

http://www.shutterstock.com/pic-4166365/stock-photo-plump-it...

http://www.fotosearch.com.br/ilustracao/azeitonas-kalamata.h...

Chucrute com Salsicha: frango com azeitonas - [ Translate this page ]
Eu estava com uma idéia fixa de usar umas azeitonas verdes provençais bem pequenas, numa receita com frango. Nem fui procurar nada, fiz da minha cabeça ...
www.chucrutecomsalsicha.com/.../frango_com_molh.html

Lacoste - Viajar Bem e Barato - viajeaqui.com.br - [ Translate this page ]
25 abr. 2010 ... Patês, geléias, tapenades, tomates secos, azeitonas gordas, azeites, a lista não tem fim. Para facilitar a vida, aqui vai um calendariozinho ...
viajeaqui.abril.com.br/blog/viajar-bem-barato/tag/lacoste/ - Cached

Informacoes sobre o navio Ebro existente em 1901 - [ Translate this page ]
... amêndoas, avelãs e oliveira das azeitonas (gordas), do outro lado o vinhedo com as parreiras, orgulho do Sr. Raymundo, homem de gênio forte! ...
gehernandez.sites.uol.com.br/.../memorial_sp_infebro.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-06-06 18:06:28 GMT)
--------------------------------------------------


Lacoste - Viajar Bem e Barato - viajeaqui.com.br - [ Translate this page ]
25 abr. 2010 ... Patês, geléias, tapenades, tomates secos, azeitonas gordas, azeites, a lista não tem fim. Para facilitar a vida, aqui vai um calendariozinho .

http://viajeaqui.abril.com.br/blog/viajar-bem-barato/tag/lac...
Peer comment(s):

agree Claudio Mazotti : prefiro azeitonas Kalamata carnudas
13 mins
Grata!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Valeu!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
+2
4 hrs

azeitonas carnudas kalamata e provençal

......
Peer comment(s):

agree Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
agree coolbrowne : Sim. Para o Brasil, carnudas não é de todo incorreto (o mesmo vale para gordas, aliás), mas fica mais natural "grandes" (ou seja menos traduzido). ;-)
4 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search