Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FEATURE MOISTURIZING CLAIMS
Portuguese translation:
afirmam ter características hidratantes
Added to glossary by
Elcio Gomes
Jun 13, 2013 20:24
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Pedro A. Gaubeur
FEATURE MOISTURIZING CLAIMS
English to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
Solicito sua ajuda para traduzir FEATURES MOISTURIZING CLAIMS no contexto abaixo, por favor.
One out of five treatments on the market today features hydration claims, however very few products efficiently hydrate the skin with an immediate and remnant effect at once.
Agradeço desde já sua assistência.
One out of five treatments on the market today features hydration claims, however very few products efficiently hydrate the skin with an immediate and remnant effect at once.
Agradeço desde já sua assistência.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jun 23, 2013 01:41: Elcio Gomes Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Selected
afirmam ter características hidratantes
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela assistência."
+2
54 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
32
apregoam (declaram) características hidratantes
One out of five treatments on the market today features hydration claims
Um em cinco tratamentos no mercado atualmente apregoam características hidratantes
claim: apregoar, anunciar, declarar
MacMillan:
claim:
a statement that something is true, even though you have no definite proof
The victim's claims were ignored by the police.
Um em cinco tratamentos no mercado atualmente apregoam características hidratantes
claim: apregoar, anunciar, declarar
MacMillan:
claim:
a statement that something is true, even though you have no definite proof
The victim's claims were ignored by the police.
27 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
65
apresentam/fazem alegações umedecedoras/hidratantes
Um entre cinco tratamentos no mercado atualmente apresentam alegações umedecedoras; no entanto, poucos produtos...
março | 2012 | Vanity Pills
vanitypills.net/2012/03/
Translate this page
Ano passado eu resenhei sobre o Bioré Foam Moisture e, desde então, ... No site da marca há as seguintes alegações: desobstrui os poros e remove óleo. ..... Aplico o sabonete umedecido e massageio por alguns segundos para que tanto a
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-06-13 21:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
março | 2012 | Vanity Pills
vanitypills.net/2012/03/
Translate this page
Ano passado eu resenhei sobre o Bioré Foam Moisture e, desde então, ... No site da marca há as seguintes alegações: desobstrui os poros e remove óleo. ..... Aplico o sabonete umedecido e massageio por alguns segundos para que tanto a
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-06-13 21:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
Something went wrong...