Jun 11, 2013 13:23
10 yrs ago
English term
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
average
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Conjunto Gerador
É um manual sobre um quadro de controle de grupo gerador. Segue o trecho:
The card supplies the main indications on the conditions of operation of the electricity-generating group, in case of **average** the card stops immediately the group supplying a description of the broken one on the monitor LCD and show the presence of alarm by one flash of a LED located on the same panel, beyond to emit an acoustic signal of alarm.
The card supplies the main indications on the conditions of operation of the electricity-generating group, in case of **average** the card stops immediately the group supplying a description of the broken one on the monitor LCD and show the presence of alarm by one flash of a LED located on the same panel, beyond to emit an acoustic signal of alarm.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | avaria |
Elcio Gomes
|
| 4 -1 | indicações médias (ou da média) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 -1 | condições médias (de funcionamento) |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
avaria
...no caso da avaria da placa pára imediatamente o grupo fornecendo uma descrição do defeito no monitor LCD e....
Sugestão
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
-1
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
288
indicações médias (ou da média)
card supplies the main indications on the conditions of operation
Entendo que se refira a indicações médias (ou da média)
Entendo que se refira a indicações médias (ou da média)
Peer comment(s):
| disagree |
Mauro Lando
: pelo contexto observa-se de se trata de um alarme. ou queda de sistema. leiam a frase inteira
2 hrs
|
-1
46 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
220
condições médias (de funcionamento)
Entendo assim...
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2013-06-11 14:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
OU CONDIÇÕES MÉDIAS DE OPERAÇÃO
Peer comment(s):
| disagree |
Mauro Lando
: pelo contexto observa-se de se trata de um alarme. ou queda de sistema. leiam a frase inteira
1 hr
|
Discussion