Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drop-gate
Portuguese translation:
porta guilhotina
Added to glossary by
Clara Duarte
Jan 12, 2007 16:16
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
drop-gate
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Máquina de inspecção de linhas de produção alimentar
Numa lista de características de uma máquina de inspecção por raios X:
"Reject options include *drop-gate*, multi-lane paddles and multi-lane airblast optimized to reduce the amount of rejected product"
Não encontro referências a drop-gate em português, por isso suponho que haja uma tradução. Pelo que percebo do que já pesquisei, é um sistema de porta basculante
http://news.thomasnet.com/fullstory/483330/1029
A minha suspeita é que seja qualquer coisa como "queda por porta basculante" mas não encontrei referências e gostaria de conseguir confirmar ou rejeitar a ideia.
Desde já, obrigada aos colegas :)
"Reject options include *drop-gate*, multi-lane paddles and multi-lane airblast optimized to reduce the amount of rejected product"
Não encontro referências a drop-gate em português, por isso suponho que haja uma tradução. Pelo que percebo do que já pesquisei, é um sistema de porta basculante
http://news.thomasnet.com/fullstory/483330/1029
A minha suspeita é que seja qualquer coisa como "queda por porta basculante" mas não encontrei referências e gostaria de conseguir confirmar ou rejeitar a ideia.
Desde já, obrigada aos colegas :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | porta guilhotina |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
porta guilhotina
:)
Note from asker:
| Obrigada, Cláudio! A basculante abre de outra maneira. A queda é da porta, logo, porta guilhotina! Excelente :) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Cláudio :)"
Something went wrong...