Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
list and trim
Portuguese translation:
adernação e eqüilíbrio
Added to glossary by
Roberto Cavalcanti
Jul 6, 2009 11:42
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
list and trim
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
engenharia do petróleo
Condicoes de estabilidade de uma embarcacao.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | adernação e eqüilíbrio |
Roberto Cavalcanti
|
| 3 | inclinação e equilíbrio (do navio) |
Maria José Tavares (X)
|
Change log
Jul 9, 2009 21:06: Roberto Cavalcanti Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
173
Selected
adernação e eqüilíbrio
diria assim
Note from asker:
| Obrigada, Roberto. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É a resposta mais precisa. Obrigada."
3 mins
inclinação e equilíbrio (do navio)
creio que é isto
Note from asker:
| Obrigada, Maria José |
Something went wrong...