Mar 12, 2007 14:05
17 yrs ago
English term
gearing
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
skf
The balance sheet is where to look for information about short-term and long-term debts, gearing (the ratio of debt to equity), reserves, stock values (materials and finsished goods), capital assets, cash on hand, along with the value of shareholders' funds
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | alavancagem financeira |
Manuel Leite
|
| 5 | coeficiente depósitos/patrimônio líquido (de filiais no exterior) |
PabloP
|
| 4 | autonomia financeira |
Alvaro Neder, Ph.D.
|
| 3 | rácio de solvabilidade |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+1
12 mins
Manuel Leite
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
alavancagem financeira
Alavancagem financeira (gearing/leverage)
Medida da capacidade de endividamento de uma empresa. Representa o rácio entre o passivo e os fundos próprios ou situação líquida da empresa.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-03-12 14:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ou melhor, só "alavancagem".
http://www.igf.com.br/aprende/verbetes/ver_AZ.aspx?letra=G
Medida da capacidade de endividamento de uma empresa. Representa o rácio entre o passivo e os fundos próprios ou situação líquida da empresa.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-03-12 14:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ou melhor, só "alavancagem".
http://www.igf.com.br/aprende/verbetes/ver_AZ.aspx?letra=G
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
2 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
7 mins
Alvaro Neder, Ph.D.
Native in Portuguese
PhD Literature, technical experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
autonomia financeira
Autonomia Financeira = Capitaisoprios/Activo
http://209.85.165.104/search?q=cache:kaBwEWNiE6AJ:web.tagus....
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-12 14:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
A autonomia financeira mede o grau de solvabilidade da empresa através da comparação entre os capitais próprios e os capitais alheios (passivos). Quanto maior for o grau de autonomia financeira, maior será o grau de solvabilidade, ou seja, maior será a capacidade da empresa para fazer face aos seus compromissos financeiros de longo-prazo.
http://www.notapositiva.com/dicionario_gestao/autonomia_fina...
Autonomia financeira = CP/AL x 100
em que:
CP - capitais próprios da empresa, incluindo os suprimentos e ou empréstimos de sócios ou accionistas que contribuam para garantir o indicador referido, desde que venham a ser incorporados em capital próprio antes da assinatura do contrato, no caso da autonomia financeira pré-projecto, ou antes do último pagamento dos apoios, no caso da autonomia financeira pós-projecto;
AL - activo líquido da empresa.
http://www.ifadap.min-agricultura.pt/ifadap/incentivos/mare/...
http://209.85.165.104/search?q=cache:kaBwEWNiE6AJ:web.tagus....
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-12 14:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
A autonomia financeira mede o grau de solvabilidade da empresa através da comparação entre os capitais próprios e os capitais alheios (passivos). Quanto maior for o grau de autonomia financeira, maior será o grau de solvabilidade, ou seja, maior será a capacidade da empresa para fazer face aos seus compromissos financeiros de longo-prazo.
http://www.notapositiva.com/dicionario_gestao/autonomia_fina...
Autonomia financeira = CP/AL x 100
em que:
CP - capitais próprios da empresa, incluindo os suprimentos e ou empréstimos de sócios ou accionistas que contribuam para garantir o indicador referido, desde que venham a ser incorporados em capital próprio antes da assinatura do contrato, no caso da autonomia financeira pré-projecto, ou antes do último pagamento dos apoios, no caso da autonomia financeira pós-projecto;
AL - activo líquido da empresa.
http://www.ifadap.min-agricultura.pt/ifadap/incentivos/mare/...
Something went wrong...