Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
right hand models
Portuguese translation:
modelos voltados para o lado direito
Added to glossary by
Izabel Santos
Nov 3, 2008 08:27
16 yrs ago
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
right hand models
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Bakery machine
On right hand models, as depicted, turning the wheel in a clock-wise direction brings the rollers closer together.
So if the controls are on the right side, then the equipment is referred to as a “Right Hand” model.
SMP Right Hand Operators Side
So if the controls are on the right side, then the equipment is referred to as a “Right Hand” model.
SMP Right Hand Operators Side
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | modelos voltados para o lado direito |
Marcos Antonio
|
| 4 +2 | modelos correspondentes ao lado direito |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | modelos com volante à direita |
Teresa Filipe
|
Proposed translations
26 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
182
Selected
modelos voltados para o lado direito
Sug.
- right/left hand = para a direita/esquerda - à direita/esquerda - mão direita/esquerda, - lado direito/esquerdo
- right/left hand = para a direita/esquerda - à direita/esquerda - mão direita/esquerda, - lado direito/esquerdo
Note from asker:
| mas e quanto a "SMP Right Hand Operators Side" ? lado dos operadores ....? esse right hand não tem nada a ver com destro, tem? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
+2
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
502
modelos correspondentes ao lado direito
diria assim
2 hrs
Teresa Filipe
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
modelos com volante à direita
Uma vez que se trata do volante da máquina, penso que poderá utilizar o mesmo termo que é utilizado no ramo automóvel.
Something went wrong...