Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
material misstatement
Portuguese translation:
erro material
Added to glossary by
Christina Moreira
Feb 11, 2007 18:54
18 yrs ago
14 viewers *
English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
material misstatement
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
relatório financeiro
Contexto:
• Is the approved Financial Program/Project Report free of material misstatement?
Obrigada,
Christina.
• Is the approved Financial Program/Project Report free of material misstatement?
Obrigada,
Christina.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | erro material |
MLeiria
|
| 4 | erros na enumeração de conteúdos |
Bruno Gaiola
|
| 4 | erro substantivo (ou substancial) |
Gisele Goldstein
|
Change log
Feb 11, 2007 18:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
58 mins
Selected
erro material
# MATERIALIDADE
Uma auditoria resulta em um parecer dizendo se as demonstrações financeiras representam adequadamente a posição financeira e o resultado de uma entidade (isto é: se elas são confiáveis o suficiente para os usos normais de demonstrações financeiras, tais como decisões sobre empréstimos e investimentos).
Demonstrações financeiras suficientemente confiáveis são aquelas livres de erros materiais. A expressão "erro material" se refere tanto a distorções, quanto a omissões nas demonstrações financeiras. Seria muito caro, se não impossível, estabelecer um sistema contábil perfeito, que fornecesse segurança absoluta.
http://www.senado.gov.br/sf/SENADO/scint/insti/controles_int...
Uma auditoria resulta em um parecer dizendo se as demonstrações financeiras representam adequadamente a posição financeira e o resultado de uma entidade (isto é: se elas são confiáveis o suficiente para os usos normais de demonstrações financeiras, tais como decisões sobre empréstimos e investimentos).
Demonstrações financeiras suficientemente confiáveis são aquelas livres de erros materiais. A expressão "erro material" se refere tanto a distorções, quanto a omissões nas demonstrações financeiras. Seria muito caro, se não impossível, estabelecer um sistema contábil perfeito, que fornecesse segurança absoluta.
http://www.senado.gov.br/sf/SENADO/scint/insti/controles_int...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada MLeiria e todos que ajudaram. Eu tinha inicialmente feito essa opção mas precisava de confirmação. Além disso, em uma parte do relatório se fala em "nível de materialidade" e eu acho que essa sugestão acaba ficando mais compatível com o texto geral."
12 mins
Bruno Gaiola
Native in Portuguese
An "amateur" translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
erros na enumeração de conteúdos
Penso que o que está em causa é a correcção das informações constantes do programa/relatório. É nesse sentido que interpreto "material".
22 mins
Gisele Goldstein
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Fast and Reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
36
erro substantivo (ou substancial)
Se você der uma olhada no google vai ver que o termo aparece muitas vezes, em geral relacionado a auditorias (parece que um material misstatement pode ser indicação de fraude).
Infelizmente não achei a definição (até achei uma lista de discussão em que uma pessoa questionava a falta de definiçao)
But there seems to be no explicit definition of a "material misstatement"!? So I have to assess a certain fraud risk more or less indirectly by having a ...
www.sarbanes-oxley-forum.com/modules.php?name=Forums&file=v... - 49k -
Então, na falta de uma definição formal, e com base nas informações disponíveis, eu interpretaria como um erro significativo ou substancial no programa financeiro do projeto.
Espero que ajude.
Infelizmente não achei a definição (até achei uma lista de discussão em que uma pessoa questionava a falta de definiçao)
But there seems to be no explicit definition of a "material misstatement"!? So I have to assess a certain fraud risk more or less indirectly by having a ...
www.sarbanes-oxley-forum.com/modules.php?name=Forums&file=v... - 49k -
Então, na falta de uma definição formal, e com base nas informações disponíveis, eu interpretaria como um erro significativo ou substancial no programa financeiro do projeto.
Espero que ajude.
Something went wrong...