Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Money Management Accounts (NOW Accounts)
Portuguese translation:
conta gerenciada
Added to glossary by
rhandler
Mar 15, 2008 21:25
16 yrs ago
English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Money Management Accounts (NOW Accounts)
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Sistema bancário
Oi, pessoal.
Eu preciso de ajuda com o termo acima. No texto às vezes parece se tratar do mesmo tipo de conta e outras vezes parece se tratar de serviços diferentes, embora, talvez, numa mesma categoria.
Pela definição que eu encontrei em inglês parece um serviço semelhante à conta-poupança que existe no Brasil, mas eu não tenho certeza.
OBS: PT-BR.
Obrigada,
Christina.
Eu preciso de ajuda com o termo acima. No texto às vezes parece se tratar do mesmo tipo de conta e outras vezes parece se tratar de serviços diferentes, embora, talvez, numa mesma categoria.
Pela definição que eu encontrei em inglês parece um serviço semelhante à conta-poupança que existe no Brasil, mas eu não tenho certeza.
OBS: PT-BR.
Obrigada,
Christina.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | conta gerenciada |
rhandler
|
Change log
Mar 16, 2008 23:55: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57673">Christina Moreira's</a> old entry - "Money Management Accounts (NOW Accounts)"" to ""conta gerenciada""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
conta gerenciada
Aquela em que seus investimentos são controlados por um gerente com o qual você mantém contato telefônico e determina resgates e aplicações, periodicamente. Veja e visite estes exemplos:
Reclame Aqui > Itaú Diners, Mastercard e Visa - ANALISE DE CRÉDITO
Sou cliente PREFERENCIAL/CONTA GERENCIADA do Banco Bradesco desde 1999 e o Banco Real desde 1995, tanto como conta Pessoa Jurídica quanto Pessoa Física, ...
www.reclameaqui.com.br/reclamacao/?id=14245ba0ca73d38754632...
[PDF] GOL Linhas Aéreas Inteligentes SA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A composição da carteira da conta gerenciada é a. seguinte:. 30 de junho ... Banco Santander) são garantidas pelos investimentos da Companhia em ...
www.mz-ir.com/.../web/conteudo_pt.asp?idioma=0&tipo=651&con...
Reclame Aqui > Itaú Diners, Mastercard e Visa - ANALISE DE CRÉDITO
Sou cliente PREFERENCIAL/CONTA GERENCIADA do Banco Bradesco desde 1999 e o Banco Real desde 1995, tanto como conta Pessoa Jurídica quanto Pessoa Física, ...
www.reclameaqui.com.br/reclamacao/?id=14245ba0ca73d38754632...
[PDF] GOL Linhas Aéreas Inteligentes SA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A composição da carteira da conta gerenciada é a. seguinte:. 30 de junho ... Banco Santander) são garantidas pelos investimentos da Companhia em ...
www.mz-ir.com/.../web/conteudo_pt.asp?idioma=0&tipo=651&con...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!
Christina."
Something went wrong...