Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Call Notes and Disputed Invoice Team
Portuguese translation:
setor de cobrança de títulos de crédito e faturamento recusado.
Added to glossary by
Heloísa Helena Benetton Costa
Jun 23, 2008 15:44
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
20+ years experience, qualified reviewer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Call Notes and Disputed Invoice Team
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Accounting
The complete context is:
1. Which of these teams is mainly responsible for carrying out credit checks for all the new customers?
a. Customer Service Team
b. Accounts Receivable Team
c. Call Notes and Disputed Invoice Team
PTBR, please!
1. Which of these teams is mainly responsible for carrying out credit checks for all the new customers?
a. Customer Service Team
b. Accounts Receivable Team
c. Call Notes and Disputed Invoice Team
PTBR, please!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
3 days 4 hrs
Selected
setor de cobrança de títulos de crédito e faturamento recusado.
call notes=títulos de crédito exigiveis; disputed invoice=faturamento recusado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marco! Todas me parecem boas, mas acho que o seu é o que mais se aproxima."
+1
1 hr
M. Celina Alonso Neves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian public (sworn) translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
69
equipe encarregada de avisos e faturas contestadas
É uma tentativa. Mais contexto ajudaria...
Note from asker:
| Não tenho mais contexto, desculpe! É uma pergunta de avaliação sobre um curso e esta opção aparece entre as respostas possíveis. Mas obrigada pela proposta, me parece boa! |
+1
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
191
Equipe de convocação e de faturas questionadas.
Sug.
Diria assim.
- Equipe de expedição de avisos de convocação e de análise de fauras questionadas.
- call: (meeting, strike) - convocar
Diria assim.
- Equipe de expedição de avisos de convocação e de análise de fauras questionadas.
- call: (meeting, strike) - convocar
Peer comment(s):
| agree |
marco lessa (X)
: 'to call' é exigir pagamento, entre outras coisas, como até telefonar.
3 days 3 hrs
|
Something went wrong...