Jun 1, 2010 23:05
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Someone you can trust in
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Equity Turnover Ratio
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Capital Markets
Pessoal,
O contexto é pouco:
Growth in Emerging Markets
Net capital in-flows to Emerging Markets increased rapidly through 2007 and despite a sharp pullback in 2008 are expected to resume growth as capital seeks the best growth opportunities. Equity trading volumes are expected to grow due to greater accessibility to the markets and improvement of efficiency. These factors will continue to drive growth in EM capital markets.
Depois disso, aparecem dois gráficos:
1. Net Private Capital Flows to Emerging Economies
2. Equity Turnover Ratio
Só isso.
Se alguém puder me ajudar, agradeço antecipadamente.
O contexto é pouco:
Growth in Emerging Markets
Net capital in-flows to Emerging Markets increased rapidly through 2007 and despite a sharp pullback in 2008 are expected to resume growth as capital seeks the best growth opportunities. Equity trading volumes are expected to grow due to greater accessibility to the markets and improvement of efficiency. These factors will continue to drive growth in EM capital markets.
Depois disso, aparecem dois gráficos:
1. Net Private Capital Flows to Emerging Economies
2. Equity Turnover Ratio
Só isso.
Se alguém puder me ajudar, agradeço antecipadamente.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
3 hrs
Ricardo Horta
Native in Portuguese
Specializes in field
Job done when you need it
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Rácio de Rotação do Activo (Capital)
Para não subsistirem dúvidas, a palavra "Rácio" é a que é usada nos meios económicos. Goste-se ou não, é a palavra usada.
Definição de "equity turnover ratio":
A company's annual sales divided by its average stockholders' equity. Equity turnover is used to calculate the rate of return on common equity, and is a measure of how well a company uses its stockholders' equity to generate revenue. The higher the ratio is, the more efficiently a company is using its capital. also called capital turnover.
http://www.investorwords.com/1739/equity_turnover.html
Definição de Rácio de Rotação do Activo:
O rácio de rotação do activo é calculado pela divisão das vendas totais num determinado período de tempo pelo valor médio dos activos nesse mesmo período de tempo. Desta forma, o rácio de rotação do activo pode ser interpretado como o número de vezes que o activo é convertido em vendas durante um determinado período de tempo.
http://www.knoow.net/cienceconempr/gestao/racio_rotacao_acti...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-02 03:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
Nota:
Eu editei / apaguei a resposta que tinha dado anteriormente para poder esclarecer melhor a Elaine.
Definição de "equity turnover ratio":
A company's annual sales divided by its average stockholders' equity. Equity turnover is used to calculate the rate of return on common equity, and is a measure of how well a company uses its stockholders' equity to generate revenue. The higher the ratio is, the more efficiently a company is using its capital. also called capital turnover.
http://www.investorwords.com/1739/equity_turnover.html
Definição de Rácio de Rotação do Activo:
O rácio de rotação do activo é calculado pela divisão das vendas totais num determinado período de tempo pelo valor médio dos activos nesse mesmo período de tempo. Desta forma, o rácio de rotação do activo pode ser interpretado como o número de vezes que o activo é convertido em vendas durante um determinado período de tempo.
http://www.knoow.net/cienceconempr/gestao/racio_rotacao_acti...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-02 03:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
Nota:
Eu editei / apaguei a resposta que tinha dado anteriormente para poder esclarecer melhor a Elaine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
coolbrowne
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Taxa de variação de ativos/patrimônio
Em primeiro lugar, "ratio" pode ser traduzido como "razão", "proporção" ou, neste contexto, "taxa". Não há a menor necessidade de apelar para uma "tradução" forçada, como "rácio", não importa quantas vezes esse barbarismo possa aparecer no Google. Trata-se de um caso claro de propagação de erro via internet.
Voltando ao assunto, se me permitem, vejam que "equity" indica patrimônio real, em contraste com valor de mercado, o qual está sujeito a variações e volatilidade. E, é claro, trata-se de um resultado também subjetivo, porque quem o calcula está justamente tentando compensar tal volatilidade. Dado que não existe uma definição precisa, creio que o melhor seria ativos (não é que seja tão mais preciso, bem entendido) ou, então, patrimônio.
No final das contas, o fato é que a terminologia de mercados financeiros cada vez mais procura mistificar, em vez de esclarecer.
Voltando ao assunto, se me permitem, vejam que "equity" indica patrimônio real, em contraste com valor de mercado, o qual está sujeito a variações e volatilidade. E, é claro, trata-se de um resultado também subjetivo, porque quem o calcula está justamente tentando compensar tal volatilidade. Dado que não existe uma definição precisa, creio que o melhor seria ativos (não é que seja tão mais preciso, bem entendido) ou, então, patrimônio.
No final das contas, o fato é que a terminologia de mercados financeiros cada vez mais procura mistificar, em vez de esclarecer.
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1671
quociente de giro OU rotação de capital
Para PT-BR
LETTER C ENTRIES - VERBETES COM LETRA C BRAZILIAN BUSINESS ... - [ Translate this page ]
capital surplus, Ágio de capital. capital turnover, Giro do capital ... capitalization rate, Taxa de capitalização. capitalization ratio, Coeficiente de ...
www.brazilexporters.com/dictc.html
Moderna Análise de Balanços ao Alcance de Todos na MercadoContábil.com - [ Translate this page ]
13.2 Fórmulas dos quocientes de participação de investimentos 13.3 Exemplo prático 13.4 Interpretação 14 - QUOCIENTES DE ROTAÇÃO OU GIRO DO CAPITAL E FÓR ...
www.mercadocontabil.com/.../Moderna-analise-de-Balancos-ao-...
LETTER C ENTRIES - VERBETES COM LETRA C BRAZILIAN BUSINESS ... - [ Translate this page ]
capital surplus, Ágio de capital. capital turnover, Giro do capital ... capitalization rate, Taxa de capitalização. capitalization ratio, Coeficiente de ...
www.brazilexporters.com/dictc.html
Moderna Análise de Balanços ao Alcance de Todos na MercadoContábil.com - [ Translate this page ]
13.2 Fórmulas dos quocientes de participação de investimentos 13.3 Exemplo prático 13.4 Interpretação 14 - QUOCIENTES DE ROTAÇÃO OU GIRO DO CAPITAL E FÓR ...
www.mercadocontabil.com/.../Moderna-analise-de-Balancos-ao-...
9 hrs
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Works in field
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
quociente de rotação de investimentos
pesquisa
Something went wrong...