Glossary entry (derived from question below)
Oct 30, 2022 04:17
1 yr ago
23 viewers *
English term
Brazil
4 Years of game translation, ENG->PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Cabinet
English to Portuguese
Other
Furniture / Household Appliances
Common furniture
Contexto: Um "Cabinet" que fica próximo à porta de entrada de uma residência qualquer, usado para guardar objetos diversos.
Onde eu moro, nós chamamos esse "Armário" de "Armarinho", mas não sei ao certo se esta é a forma correta de se referir a ele.
O que vocês sugerem?
Onde eu moro, nós chamamos esse "Armário" de "Armarinho", mas não sei ao certo se esta é a forma correta de se referir a ele.
O que vocês sugerem?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | armário |
ferreirac
|
| 4 | Armário |
Eva Megda
|
| 4 | Aparador |
MARINA MOTA
|
| 3 | cristaleira |
Clauwolf
|
| 3 | gabinete |
Renata Basile
|
Change log
Aug 13, 2023 10:32: ferreirac Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
armário
Sugestão. A foto ou especificação do objeto é que definirá de que se trata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
cristaleira
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-10-30 11:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
É usada para guardar os cristais e em geral fica na entrada das residências
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-10-30 11:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
É usada para guardar os cristais e em geral fica na entrada das residências
10 hrs
Renata Basile
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translator/DTP/MTPE – EN>PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
gabinete
Um gabinete se refere a um lugar onde você pode guardar o que quiser. O tipo de móvel que se coloca na entrada das casas, varia muito de uma para outra. Algumas colocam gabinete para guardar sapatos, outras tem a cristaleira, comentada pelo colega, em outra pode-se ter um gabinete para casacos, etc.
49 days
Armário
Num armário você pode guardar várias coisas. Geralmente tem portas.
Example sentence:
Vou pegar os pratos no armário.
152 days
MARINA MOTA
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Fast learner ENPTBR subtitler/transl.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Aparador
Como você pode ver nas imagens, um aparador pode ser uma mesa alta e fina para ficar na entrada das casas, mas também pode ter portas e divisórias, como um armário baixo.
Ele se diferencia do hack de tv por sua altura. "Armário" costuma ser para peças maiores, como as imagens mostram.
Espero ter ajudado.
Ele se diferencia do hack de tv por sua altura. "Armário" costuma ser para peças maiores, como as imagens mostram.
Espero ter ajudado.
Reference:
Something went wrong...