Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spread- eagled standing upright
Portuguese translation:
esticado- como uma águia em posição ereta
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Feb 20, 2008 13:21
16 yrs ago
English term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
spread- eagled standing upright
English to Portuguese
Art/Literary
History
World War II
“ I carefully crawled up to the scouts as they pointed ahead in the trees. One of our guy’s was hanging in the trees spread- eagled standing upright. He was twitching and his arms and legs were tied to nearby trees." (...)
Sobre a tortura aos prisioneiros de guerra
Sobre a tortura aos prisioneiros de guerra
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | esticado- como uma águia em posição ereta |
Claudio Mazotti
|
| 5 | pendurados na vertical com braços e pernas abertos |
Couto Ribeiro
|
| 4 | na vertical com braços e pernas esticados |
Roberto Cavalcanti
|
Change log
Feb 22, 2008 10:57: Claudio Mazotti Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
esticado- como uma águia em posição ereta
uma sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada a todos!"
1 hr
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
na vertical com braços e pernas esticados
spread´-ea`gled
a. 1. Being in a position with the arms and legs extended fully.
a. 1. Being in a position with the arms and legs extended fully.
3 hrs
Couto Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
pendurados na vertical com braços e pernas abertos
outra opção
Something went wrong...