Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calculated on a notional equivalent job
Portuguese translation:
calculado com base em um trabalho equivalente (no país de origem)
Added to glossary by
Marlene Curtis
Apr 21, 2013 13:30
11 yrs ago
English term
calculated on a notional equivalent job
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
The basis of the Assignment salary will be a home base salary calculated on a notional equivalent job in the home country. With a view to ensuring that the assignment package provides a standard of living similar to that of the Employee’s peers in the host country, significant differences in pay practices between home and host countries will be analyzed.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | calculado com base em um trabalho equivalente (no país de origem) | Marlene Curtis |
4 | calculado/fundado na hipótese da existência de um trabalho equivalente | Natália Viana (X) |
Change log
Apr 29, 2013 19:11: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Selected
calculado com base em um trabalho equivalente (no país de origem)
Diria assim. Creio que a palavra "notional" é dispensável em português.
2 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
calculado/fundado na hipótese da existência de um trabalho equivalente
PT Europeu
Something went wrong...