put one's foot in one's mouth

Portuguese translation: meter os pés pelas mãos; falar o que dá na telha; pôr a pata na poça (PT-Pt)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	put one's foot in one's mouth
Portuguese translation:	meter os pés pelas mãos; falar o que dá na telha; pôr a pata na poça (PT-Pt)
Entered by:	Oliver Simões

16:54 Sep 30, 2021

English to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Quote

English term or phrase: put one's foot in one's mouth

The combination of these factors with the president’s propensity to put his foot in his mouth could spell an early end to his mandate." -- Marcos da Rocha Carvalho, "Is Brazil Ripe for Another Impeachment?"

Encontrei várias traduções para esta expressão, mas minha dúvida é com relação à última desta lista;

put one's foot in one's mouth:
cometer uma gafe; dar uma mancada / um tropeço; ** pôr a pata na poça **

Nunca ouvi "pôr a pata na poça". É uma expressão usada em PT-Br?

"Meter os pés pelas màos" seria uma tradução viável neste contexto? Encontrei várias definições:

meter os pés pelas mãos:
1. atrapalhar-se, confundir-se na realização de alguma coisa;
2. cometer deslizes;
3. agir desajeitadamente ou com pressa;
4. fazer alguma coisa de forma errada,
5. confundir-se no raciocínio.

Alguma outra sugestão? Minha preferência é por respostas que abordem as perguntas acima, mesmo que outras traduções sejam apresentadas. Obrigado.

Oliver Simões KudoZ activity Questions: 1105 (2 open) (3 without valid answers) (227 closed without grading) Answers: 3437 United States
Local time: 17:29

Meter os pés pelas mãos / Falar o que dá na telha

Explanation:
Sugestão :)

Selected response from:

Claudio Machado Junior
Brazil
Local time: 21:29

Grading comment

Obrigado, Claudio. Gostei. É o que faz mais sentido em PT-Br.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pôr a pata na poça

Mariana Carmo

4 +2

Meter os pés pelas mãos / Falar o que dá na telha

Claudio Machado Junior

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pôr a pata na poça

Explanation:
Só para esclarecer que é usado em PT-PT. Meter os pés pelas mãos parece-me igualmente bem.

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 01:29
Meets criteria
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigado, Mariana. Vou incluir "pôr a pata na poça" como variante portuguesa.

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

put one\'s foot in one\'s mouth

Meter os pés pelas mãos / Falar o que dá na telha

Explanation:
Sugestão :)

Claudio Machado Junior
Brazil
Local time: 21:29
Meets criteria
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigado, Claudio. Gostei. É o que faz mais sentido em PT-Br.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

put one's foot in one's mouth

Portuguese translation: meter os pés pelas mãos; falar o que dá na telha; pôr a pata na poça (PT-Pt)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

put one's foot in one's mouth

Portuguese translation: meter os pés pelas mãos; falar o que dá na telha; pôr a pata na poça (PT-Pt)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language