Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
volume of traffic that stops by the site to visit.
Portuguese translation:
volume de tráfego que visita o site.
Added to glossary by
Adriana Martins Vieira Querino
Sep 12, 2011 11:25
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Adriana Martins Vieira Querino
also a BSc and MSc inVeterinary Medicine
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
volume of traffic that stops by the site to visit.
English to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
It’s never been easier to put together your own blog and reap the benefits of the volume of traffic that stops by the site to visit.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | volume de tráfego que visita o site. |
Lucio Siqueira
|
| 4 | volume de tráfico que pára no site para o visitar. |
Ricardo Gouveia
|
| 4 | volume de tráfego que pára para visitar o site. |
Nina_PT
|
Proposed translations
+3
1 hr
Lucio Siqueira
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
High Quality Translation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
volume de tráfego que visita o site.
Acredito que "volume que para" torna-se um pouco estranho em linguagem web.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Lucio, Ricardo e Nina!"
3 mins
Ricardo Gouveia
Native in Portuguese
Specializes in field
Specialized in IT/Software Localization
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
volume de tráfico que pára no site para o visitar.
Sugestão.
Podem ser adoptadas alternativas como "volume de tráfico que pára para visitar o site" ou parecido, desde que mantenha o mesmo significado.
Podem ser adoptadas alternativas como "volume de tráfico que pára para visitar o site" ou parecido, desde que mantenha o mesmo significado.
1 hr
volume de tráfego que pára para visitar o site.
Sugestão.
Something went wrong...