Oct 11, 2021 20:31
2 yrs ago
34 viewers *
English term

Conversational shopper

FVA English to Portuguese Tech/Engineering IT (Information Technology) Chatbot
Trabalhando na tradução desse mecanismo de chatbot, agora na tematica do eccomerce, me deparei com esse trecho:

"The AI chatbot for eCommerce
to engage with customers at scale
Chat with your customers through any channel. Guide them throughout their shopping journey with our chatbot solution:

– *Conversational shopper* allowing personalization through variables which provides tailored content.

– Intent identification that extracts contextual information to deliver the best response or escalate to live chat.

– Automated end-to-end transactions through the chatbot interface that help turn visitors into loyal customers."

Por hora estava trabalhando com a opção de assistente de compras conversacional, faz sentido?

Proposed translations

18 mins

Comprador conversador

....permitindo a personalização através de variáveis que fornecem conteúdos personalizados.

But this is a homophonic word-play on " conversation(al) STopper", something amazing that takes the breath away;
Something went wrong...
38 mins

comprador interativo/ comunicativo

Sug.
Something went wrong...
1 hr

atendente de vendas

:) Vendas e não compras, são atendentes que procuram transformar os visitantes em clientes leais (conforme contexto)
Note from asker:
Essa era a minha dúvida em relação ao contexto.
Something went wrong...
2 hrs

carrinho interativo de compras

Shopper:

1 comprador, compradora.
2 carrinho de compras.

https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...

De acordo com o Houaiss 3.0, Interativo é:

Rubrica: informática.
que funciona pela interação com o usuário através da troca de informações e de dados; conversacional

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2021-10-11 22:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

Depende do contexto, se for para mais funções do que um carrinho de compras, este termo cai como uma luva:

"Assistentes virtuais de vendas: o que eles farão por seu negócio?"

https://transformacaodigital.com/vendas/vendas-na-era-dos-as...
Something went wrong...
3 hrs

Aplicativos de venda interativos

Proponho esta tradução com base na definição de "conversational Commerce" e no contexto do trecho citado.
Example sentence:

*Conversational shopper* allowing personalization through variables which provides tailored content. (Aplicativos de venda interativos que permitam a personalização por meio de variáveis que forneçam conteúdo sob medida)

Something went wrong...
6 hrs

comércio conversacional

Em função do contexto, que descreve as funcionalidades de um chatbot, eu sugeriria o uso da expressão comércio conversacional, que possui 62 mil ocorrências no Google.

Comércio conversacional é basicamente usar um chat para realizar uma compra online, ou mesmo obter um atendimento junto a uma empresa.
Example sentence:

Diante desse cenário, o comércio conversacional (ConvComm) vem conquistando seu espaço no mercado ao oferecer a possibilidade de um contato automatizado e, ao mesmo tempo personalizado.

No contexto do e-commerce na internet, o comércio conversacional é aquele no qual os clientes usam sobretudo os chats e os aplicativos mensageiros para interagirem com as marcas, obterem atendimento e fazerem compras.

Something went wrong...
3 days 19 hrs

Comprador conversacional

A tradução literal é a melhor opção nesse caso.
A interface conversacional, ou interface de conversação, é uma ligação entre homem e máquina que usa a linguagem. (google)

--------------------------------------------------
Note added at 3 dias 19 horas (2021-10-15 15:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

A palavra "conversational" não é muito usada no dia a dia, mas em TI e IA não cabe outra tradução a não ser conversacional.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search