Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fauxtography
Portuguese translation:
Falsografia
English term
fauxtography
Snapped Shot speculates that the evidence suggests Shana may have been killed instead by recoil from an anti-tank weapon – ie, a friendly fire killing by Hamas -- and the car was set on fire to destroy the evidence of what had really happened. Is this yet another full-blown media 'fauxtography' scandal -- with Reuters once again in the manipulated frame? (Spectator.co.uk)
Times Public Editor Calame ignores the impact of "fauxtography," including this Times photo of a dead man, later seen walking around (Blog camera)
10 examples of Fauxtography that you should examine so that you realise that pictures do lie. (Not a sheep)
| 3 +2 | Falsografia |
OCRamos
|
| 5 +1 | Montagem fotográfica, foto montagem |
Sheila Kurc
|
| 4 | "foto fabricada" |
Francisco Fernandes
|
Apr 4, 2011 15:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 4, 2011 16:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 7, 2011 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 20, 2011 23:54:
May 6, 2011 05:54:
Jun 5, 2011 02:54:
Jan 7, 2014 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Falsografia
".... era uma manipulação digital – aquilo a que chamamos falsografia." (Reader's Digest)
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: Me parece excelente.
16 days
|
| agree |
Lidia Saragaço
1008 days
|
Professional, Reliable and accurate
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Montagem fotográfica, foto montagem
A agência de notícias Telam, afirmou que a fotografia de Osama Bin Laden morto, divulgada por inúmeros veículos ao redor do planeta era uma fotomontagem. (Artigo publicado em site da Internet)
A atriz Gillian Anderson aparece em foto super ousada! Mas tá na cara que essa imagem é falsa! Essa foto montagem foi uma das primeiras que nós descobrimos a fraude. Recebemos a primeira no e-mail como se fosse original. Eu achei meio estranho a pose da atriz e o que me chamou a atenção foram umas pequenas manchas no pescoço da moça. (Artigo publicado na Net)
"A garota foi execrada publicamente e sofreu vários tipos de preconceitos e comentários de toda ordem. A vingança do comerciário estava consumada. A garota que ele queria que todos soubessem que não era tão beata acabara de ter a sua intimidade completamente exposta. Montagem! Grita a família e seus advogados e alguns amigos mais chegados." "Aqui não me cabe discutir a moral da garota, quero reafirmar. E mesmo que fosse a pior possível o comerciário não teria o direito de realizar tamanha exposição. Outro crime é a alegada montagem das fotos o que agravou ainda mais o desastre." (INTERNET: Os crimes na rede começam a n)
| agree |
Maria Lourei (X)
: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fauxtography
469 days
|
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
"foto fabricada"
Nota-se que a foto é falsa pois a data é anterior ao supostamente acontecido. (Vê-se muito em "jornalecos")
Discussion