Jul 24, 2011 15:04
13 yrs ago
16 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
"first priority security interest"
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
"The Borrower shall have caused CPRs to be issued and/or endorsed in favor of the Bank with a first priority security interest over the 2011/2012 crop"
Alguém sabe me dizer se equivale à "garantia real" do Direito Brasileiro?
Alguém sabe me dizer se equivale à "garantia real" do Direito Brasileiro?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | direito real de garantia de primeiro grau |
M. Celina Alonso Neves
|
| 4 | garantia prioritaria/prioridade ao direito de garantia |
rir
|
| 4 | penhor cedular de primeiro grau |
Antonio Barros
|
Proposed translations
22 mins
M. Celina Alonso Neves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian public (sworn) translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
80
direito real de garantia de primeiro grau
Anotação que fiz da resposta do Dr. Marcílio Moreira de Castro, autor do Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade, a pergunta feita em lista de tradutores.
1 hr
garantia prioritaria/prioridade ao direito de garantia
uma garantia prioritaria (primeira participacao)sobre as colheitas/producao de 2011/2012
3 hrs
Antonio Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Legal Translator & Lawyer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
penhor cedular de primeiro grau
CPR - cédula de produto rural (Há jargão próprio, como constaaté das leis sobre a matéria)
Ora, ao meu intento, tendo a Cedula de Produto Rural e o penhor de primeiro grau sido devidamente registrados no Cartório de Registros competente
Exemplo: PENHOR CEDULAR DE PRIMEIRO GRAU (por ser CPR)
Ementa: MEDIDA CAUTELAR ARRESTO CÉDULA DE PRODUTO RURAL PENHOR CEDULAR DE PRIMEIRO GRAU RECAINDO SOBRE DETERMINADA QUANTIDADE DE SOJA EM GRÃOS
http://www.jusbrasil.com.br/topicos/2911336/penhor-cedular-e...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-24 18:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
Esclareço:
É uma garantia de preferência de primeiro grau, que no jargão se denomina penhor cedular de primeiro grau. NÃO É NECESSÁRIAMENTE REAL.
Pode ser registrada em registro de títulos e documentos. se fosse real, obrigatoriamente no RGI.
Ora, ao meu intento, tendo a Cedula de Produto Rural e o penhor de primeiro grau sido devidamente registrados no Cartório de Registros competente
Exemplo: PENHOR CEDULAR DE PRIMEIRO GRAU (por ser CPR)
Ementa: MEDIDA CAUTELAR ARRESTO CÉDULA DE PRODUTO RURAL PENHOR CEDULAR DE PRIMEIRO GRAU RECAINDO SOBRE DETERMINADA QUANTIDADE DE SOJA EM GRÃOS
http://www.jusbrasil.com.br/topicos/2911336/penhor-cedular-e...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-24 18:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
Esclareço:
É uma garantia de preferência de primeiro grau, que no jargão se denomina penhor cedular de primeiro grau. NÃO É NECESSÁRIAMENTE REAL.
Pode ser registrada em registro de títulos e documentos. se fosse real, obrigatoriamente no RGI.
Example sentence:
CÉDULA DE PRODUTO RURAL. PREFERÊNCIA. A Cédula de Produto Rural, com penhor cedular de primeiro grau sobre safra, devidamente registrada em Cartório
Em PENHOR CEDULAR de primeiro grau e sem concorrência de terceiros de 350 cabeças de bovinos
Discussion