Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
call-off
Portuguese translation:
fornecimento programado (escalonado, sucessivo) //plano de fornecimento programado (escalonado)
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jun 12, 2012 13:05
11 yrs ago
36 viewers *
English term
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
call-off
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
X guarantees to Y that it shall hold in readiness the necessary capacity for supplying the annual requirements and supply to Y in compliance with the call-offs in the order and call-off plans.
Call-off não tem sentido de cancelamento!
Call-off não tem sentido de cancelamento!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 18, 2013 11:45: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
58 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
460
Selected
fornecimento programado (escalonado, sucessivo) //plano de fornecimento programado (escalonado)
Pelo que pesquisei, pode ser um contrato com fornecimentos programados (escalonados, parcelados, sucessivos) e os "call-off plans" seriam os planos de fornecimento programados (escalonados, parcelados, sucessivos). Na minha opinião, isso é o que faz mais sentido nesse contexto.
Veja a ref. abaixo:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/economics/66090...
Espero que ajude.
Veja a ref. abaixo:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/economics/66090...
Espero que ajude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obg!"
13 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
810
(pedido) incluído no/referente ao contrato de compra
A call-off is an order that references a purchase contract
http://help.sap.com/saphelp_rc10/helpdata/en/70/23c702419311...
In the UK, the term 'call-off agreement' appears to be commonly used for a type of framework agrement where the buyer can place orders based on the terms of the long-term controlling agreement.
http://www.proz.com/kudoz/English/law:_contracts/1254870-cal...
+1
27 mins
Rebelo Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
prazo fixo
Há vários exemplos já traduzidos no Proz, que entendo se aplicarem ao seu caso. É só buscar pela palavra call-off. Ficaria assim:
1) call-offs in the order: prazos fixos das ordens (pedidos);
2) call-off plans: planos de prazos fixos
1) call-offs in the order: prazos fixos das ordens (pedidos);
2) call-off plans: planos de prazos fixos
50 mins
suspensão, anulação...
é nesse sentido baseado em factos jurídicos.
PT da Europa
PT da Europa
Discussion
Construção civil, Direito administrativo [COM] Entrada completa
EN
call-off contract
DA
rammeaftale med angivelse af minimumomsætning
DE
Sukzessivlieferungsvertrag
FR
marché à commandes
NL
raamovereenkomst