This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

fill in the organization

Portuguese translation: PREENCHER AS ORGANIZAÇÕES

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fill in the organization
Portuguese translation:PREENCHER AS ORGANIZAÇÕES
Entered by: Vera Rodrigues

12:06 Apr 5, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general)
English term or phrase: fill in the organization
I agree to save harmless and keep indemnified FILL IN ORGANISATION(S), the Foundation, their representatives, and agents from and against all actions, claims, costs, expenses and demands in respect of injury and loss or damage to the property of myself howsoever caused, arising out of or in connection with the...
Vera Rodrigues
Local time: 02:29
[PREENCHER AS ORGANIZAÇÕES]
Explanation:
Provavelmente é apenas uma indicação de que o conteúdo dessa área é provisório e ainda tem de ser preenchido com o nome efetivo das organizações envolvidas, como em um modelo de contrato. Teria ficado mais claro se o autor tivesse colocado esse texto entre colchetes no original.
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 02:29
Grading comment
Na mosca. É isso mesmo. Muito obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1[PREENCHER AS ORGANIZAÇÕES]
Carlos Angelo
4suprimento na organização
Eliane Rio Branco


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[PREENCHER AS ORGANIZAÇÕES]


Explanation:
Provavelmente é apenas uma indicação de que o conteúdo dessa área é provisório e ainda tem de ser preenchido com o nome efetivo das organizações envolvidas, como em um modelo de contrato. Teria ficado mais claro se o autor tivesse colocado esse texto entre colchetes no original.

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 02:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 79
Grading comment
Na mosca. É isso mesmo. Muito obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suprimento na organização


Explanation:
é a minha sugestão

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 02:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search