Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hook bone / pin bone
Portuguese translation:
osso do quadril / osso ilíaco
Added to glossary by
António Ribeiro
Feb 25, 2004 16:57
20 yrs ago
2 viewers *
English term
hook bone / pin bone
English to Portuguese
Medical
Livestock / Animal Husbandry
anatomy
"hook bone" é a tuberosidade coxal e "pin bone" é a tuberosidade isquiática. Gostaria de saber quais são os termos usados em zootecnia. Talvez seja "ponta do coxal" e "ponta do ísquio", mas não tenho certeza.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | osso do quadril / osso ilíaco |
António Ribeiro
|
| 3 | ponta da anca / ponta da garupa |
Marcelo Fogaccia
|
Proposed translations
+2
11 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
osso do quadril / osso ilíaco
Hook bone = osso do quadril
Articulação do quadril -
Articulação coxo-femoral ou articulação do quadril Formada pela cabeça do fêmur
ao acetábulo do osso do quadril Une o osso do quadril ao fêmur Tipo de ...
www.jennerssa.hpg.ig.com.br/quadril.htm
Pin bone = osso ilíaco
Articulação do quadril -
O Osso Ilíaco é um osso par, articula-se anteriormente com o lado
oposto e posteriormente os dois se articulam com o sacro. Por ...
www.jennerssa.hpg.ig.com.br/quadril.htm
Articulação do quadril -
Articulação coxo-femoral ou articulação do quadril Formada pela cabeça do fêmur
ao acetábulo do osso do quadril Une o osso do quadril ao fêmur Tipo de ...
www.jennerssa.hpg.ig.com.br/quadril.htm
Pin bone = osso ilíaco
Articulação do quadril -
O Osso Ilíaco é um osso par, articula-se anteriormente com o lado
oposto e posteriormente os dois se articulam com o sacro. Por ...
www.jennerssa.hpg.ig.com.br/quadril.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 hrs
Marcelo Fogaccia
Native in Portuguese
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
ponta da anca / ponta da garupa
Fralda
... Preparação do Corte: O corte é obtido por incisão da massa muscular volumosa
do vazio, com origem na ponta da anca (tuberosidade coxal), em direção ao ...
www.cnpgc.embrapa.br/publicacoes/naoseriadas/ cortes/textos/fralda.html - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes
3. MATERIAL E MÉTODOS
... entre as bordas externas das tuberosidades ilíacas), largura interna do ísquio
(tomada na parte interna da tuberosidade isquiática - ponta da garupa ...
www.sbz.org.br/eventos/PortoAlegre/ homepagesbz/Nur%5CNUR023.htm - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2004-02-25 20:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode ser \"ponta do ísquio\", como você sugeriu.
\"ponta do ísquio\" tem 146 ocorrências no Google.
\"ponta da garupa\" tem apenas 14.
\"ponta da anca\" tem 37.
... Preparação do Corte: O corte é obtido por incisão da massa muscular volumosa
do vazio, com origem na ponta da anca (tuberosidade coxal), em direção ao ...
www.cnpgc.embrapa.br/publicacoes/naoseriadas/ cortes/textos/fralda.html - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes
3. MATERIAL E MÉTODOS
... entre as bordas externas das tuberosidades ilíacas), largura interna do ísquio
(tomada na parte interna da tuberosidade isquiática - ponta da garupa ...
www.sbz.org.br/eventos/PortoAlegre/ homepagesbz/Nur%5CNUR023.htm - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2004-02-25 20:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode ser \"ponta do ísquio\", como você sugeriu.
\"ponta do ísquio\" tem 146 ocorrências no Google.
\"ponta da garupa\" tem apenas 14.
\"ponta da anca\" tem 37.
Something went wrong...