Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
report language
Portuguese translation:
conteúdo do relatório
Added to glossary by
Luana Fernandes
Dec 11, 2009 14:13
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
report language
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
"Financial Viability Assessment REPORT LANGUAGE is drafted and circulated among the Company's team"
"Preliminary Environmental Assessment is completed and draft REPORT LANGUAGE is circulated among the Company's team".
Eu sei que se trata de um tipo de relatório gerencial, mas existe um nome específico para isso??
Agradeço a ajuda de vcs = )
"Preliminary Environmental Assessment is completed and draft REPORT LANGUAGE is circulated among the Company's team".
Eu sei que se trata de um tipo de relatório gerencial, mas existe um nome específico para isso??
Agradeço a ajuda de vcs = )
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
2 hrs
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
conteúdo do relatório
Nada mais, nada menos :) "Language", aqui, é sinônimo de "wording", exatamente como sugerido pelo Jonathan. Traduziria "draft report language" por "conteúdo preliminar do relatório".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-11 16:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
...para manter claro que o rascunho é do *conteúdo* do relatório. O rascunho pederia ser da diagramação do relatório, por exemplo, cheio de "lorem ipsum".
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-12-12 11:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, como sugerido pelo Marcelo, "teor" do relatório.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-11 16:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
...para manter claro que o rascunho é do *conteúdo* do relatório. O rascunho pederia ser da diagramação do relatório, por exemplo, cheio de "lorem ipsum".
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-12-12 11:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, como sugerido pelo Marcelo, "teor" do relatório.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pessoal = )"
6 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
141
linguagem de extração do relatório
Perl | TioSam
A Linguagem Prática de Extração e Geração de Relatórios - The Practical Extraction and Report Language (ou Pathologically Eclectic Rubbish Lister) é uma ...
www.tiosam.com/?q=PERL - Em cache -
A Linguagem Prática de Extração e Geração de Relatórios - The Practical Extraction and Report Language (ou Pathologically Eclectic Rubbish Lister) é uma ...
www.tiosam.com/?q=PERL - Em cache -
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
130
relatório de análise detalhada
What Is Report Language?
What Is Report Language? Sandy Streeter. Analyst in American National Government. Government Division. When the Senate or House Appropriations Committee ...
www.rules.house.gov/Archives/98-558.
[PDF] Report Builder - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
relatórios de análise detalhada permite aos usuários explorar os ... em RDL (Report. Definition Language). V. Os relatórios são gerenciados, protegidos e ...
download.microsoft.com/.../ReportBuilder_datasheet-BRZ.pdf
Exemplos de relatórios da AdventureWorks - [ Translate this page ]
Linguagem RDL (Report Definition Language). Recursos ... Este relatório faz busca detalhada por vendedor e número de pedido com detalhamento para pedidos ...
msdn.microsoft.com/pt-br/library/ms160721.aspx - Braz
What Is Report Language? Sandy Streeter. Analyst in American National Government. Government Division. When the Senate or House Appropriations Committee ...
www.rules.house.gov/Archives/98-558.
[PDF] Report Builder - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
relatórios de análise detalhada permite aos usuários explorar os ... em RDL (Report. Definition Language). V. Os relatórios são gerenciados, protegidos e ...
download.microsoft.com/.../ReportBuilder_datasheet-BRZ.pdf
Exemplos de relatórios da AdventureWorks - [ Translate this page ]
Linguagem RDL (Report Definition Language). Recursos ... Este relatório faz busca detalhada por vendedor e número de pedido com detalhamento para pedidos ...
msdn.microsoft.com/pt-br/library/ms160721.aspx - Braz
+1
2 hrs
Jonathan Stitt
Native in English
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
rascunho do relatório
In this case, I think "report language" refers to the wording of the report and implies a draft copy being circulated for comment. It is somewhat repetitive since it is already clear that the report is a draft. I would translate as "rascunho/borrão do relatório".
Peer comment(s):
| agree |
coolbrowne
: Yes, though "versao inicial do relatório" would sound better
4 hrs
|
Something went wrong...