Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adjournment
Portuguese translation:
encerramento
Added to glossary by
Silvia Aquino
Jun 18, 2011 00:33
13 yrs ago
11 viewers *
English term
Brazil
adjournment
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
Olá.
Na ata de reunião de uma empresa, o item final tem como título “adjournment”. Entretanto, pelo teor do documento, não parece que a reunião está sendo suspensa para ser retomada mais tarde ou em outro dia. Nesse caso, é correto assumir que se trata simplesmente do fim da reunião e traduzir “adjournment” como “encerramento”, já que não parece tratar-se de um adiamento?
Agradeço sugestões.
Na ata de reunião de uma empresa, o item final tem como título “adjournment”. Entretanto, pelo teor do documento, não parece que a reunião está sendo suspensa para ser retomada mais tarde ou em outro dia. Nesse caso, é correto assumir que se trata simplesmente do fim da reunião e traduzir “adjournment” como “encerramento”, já que não parece tratar-se de um adiamento?
Agradeço sugestões.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | encerramento |
Silvia Aquino
|
| 4 | levantamento de sessão |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Jun 21, 2011 00:56: Silvia Aquino Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
encerramento
é o que o contexto dado parece indicar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Silvia, muito obrigado pela confirmação."
7 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
levantamento de sessão
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
adjournment [E'dZè:nmEnt]
nome1. adiamento, prorrogação
2. levantamento (de sessão, reunião)
3. ida [to, para];
http://www.infopedia.pt/ingles-portugues/adjournment
adjournment [E'dZè:nmEnt]
nome1. adiamento, prorrogação
2. levantamento (de sessão, reunião)
3. ida [to, para];
http://www.infopedia.pt/ingles-portugues/adjournment
Note from asker:
| Teresa, muito obrigado. |
Something went wrong...