Andre Ramos Feb 25, 2012:

Leonor,
Sextavado é de forma hexagonal, é a mesma coisa.
Mas tem um pormenor incorreto na sua afirmação: Um "socket screw" é qualquer parafuso que entra num encaixe, numa embocadura ou chanfro. Ele pode ser sextavado ou ter outro perfil de chave.
Allen é uma marca registada que é na atualidade controlada pela Apex Tool. Isto quer dizer que podemos ter chaves sextavadas que não são da marca Allen(R), mas também quer dizer que se chamarmos chave "Allen" a uma chave que não foi fabricada pela Apex Tool estamos perante uma contrafacção (da mesma forma que chamarmos "Gillette" a uma lâmina de barbear BIC, ou "Kodak" a uma camera Minolta.
Há produtos que ficam com o nickname do inventor, mas o que acontece é que depois de acabar a patente, fica a marca de um lado e o produto livre do outro para quem quiser fabricar.

Leonor Machado Feb 25, 2012:

Eu diria que Allen screw _ tem cabeça hexagonal
Socket screw - tem cabeça sextavada
é fácil confirmar isto mesmo no Google

ghostwriter-BR Feb 25, 2012:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Parafuso Parafuso Allen - É fabricado com aço de alta resistência à tração e submetido a um tratamento térmico após a conformação. Possui um furo hexagonal de aperto na cabeça, que é geralmente cilíndrica e recartilhada, para a utilização da chave Allen.

Andre Ramos Feb 25, 2012:

Explicação sobre Allen Da Wikipedia (Allen Wrench / Hex Key):
Allen is a brand of hand tools[1] most widely known for hex key wrenches. It is owned by Apex Tool Group.[2]

De resto, a chave foi patenteada em 1910 (o que terminou em 1930).

Andre Ramos Feb 25, 2012:

Allen / Sextavado, Philips / Estrela Acho que a dúvida da Asker não é bem a forma da chave, era mesmo só como é que se chama um parafuso de cabeça chata, i.e. a forma da chave não aparece na questão, apenas o "flat head" e o "socket". Normalmente os parafusos para entrarem en furo chanfrado ou caixa, têm a cabeça chata, por isso em português, basta dizer "de cabeça chata".
Tanto o sextavado como o Allen (Allen foi apenas a pessoa que se lembrou de patentear esse tipo de perfil de chave, assim como a Philips inventou a chave de estrela) estão corretos para o tipo de chave.