Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
piping spool
Portuguese translation:
carretel para encanamentos
Added to glossary by
Izabel Santos
Oct 27, 2006 22:27
18 yrs ago
14 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
piping spool
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Spool Piece
Simulation of Piping Spool Location. Aligning bar installed to secure the piping spool. Piping spool was lowered to the exchanger shell to allow the slings to
be moved by the multicraftpersons.
be moved by the multicraftpersons.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | carretel para encanamentos |
Susy Ordaz
|
| 4 +1 | tubagem |
Pedro Pata
|
Proposed translations
20 hrs
Susy Ordaz
Native in English
&
Portuguese
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
50
Selected
carretel para encanamentos
carretel para encanamentos
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
+1
4 days
tubagem
Pelo sentido da frase penso ser correcto traduzir como Tubagem.
Trata-se de uma ou varias condutas de secção circular.
São fabricadas normalmente atravez da soldadura de vários elementos de tubo.
Servem para conduzir um fluido , gás ou liquido, entre equipamentos.
por exemplo:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Tubagem_Industrial
Something went wrong...