Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
curtain trailer
Portuguese translation:
semi-reboque sider (ou apenas sider)
English term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
curtain trailer
| 3 +1 | semi-reboque sider (ou apenas sider) |
Rebelo Júnior
|
| 5 | semi-reboque de toldo |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | semi-reboque com cortina |
Marlene Curtis
|
Jul 10, 2012 12:39: Rebelo Júnior Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
semi-reboque sider (ou apenas sider)
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
semi-reboque de toldo
http://autoline.pt/sf/semi-reboque-de-toldo-VANHOOL-Huiftrailer-met-borden-12052205494646269800.html
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
semi-reboque com cortina
Fotos no link abaixo
http://www.cn-trucks.com.pt/6-curtain-side-11.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-06-23 11:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
OU
SEMI-REBOQUE COM CORTINA LATERAL
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-06-23 20:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Photo of curtain side trailier
http://www.stricktrailers.com/dryvantrailers/curtainside-tra...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day43 mins (2012-06-24 12:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.all.biz/pt/buy/goods/?group=1061389
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-06-24 20:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
Discussion
n. canopy, canvas; hood; awning;