Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BURIED PIPING
Portuguese translation:
tubulação enterrada
Added to glossary by
Alberto Cury
Apr 27, 2013 12:22
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Engineering Technical Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Angolan, European/Portugal) 
, English (Variants: UK, Canadian, US, British)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 17 more.
AIR BURIED
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Como traduzir BURIED na frase abaixo?
Our internally developed heat transfer model in MathCad™ predicts air discharge temperature from suspended, buried and submerged air piping which helps....
Nosso modelo de transferência de calor desenvolvido internamente no Mathcad ™ prevê temperatura de descarga do ar da suspensão, BURIED ?? e submerso na tubulação de ar, que nos ajuda a fazer ...
OBRIGADO !
Our internally developed heat transfer model in MathCad™ predicts air discharge temperature from suspended, buried and submerged air piping which helps....
Nosso modelo de transferência de calor desenvolvido internamente no Mathcad ™ prevê temperatura de descarga do ar da suspensão, BURIED ?? e submerso na tubulação de ar, que nos ajuda a fazer ...
OBRIGADO !
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | tubulação enterrada |
Joao Marcelo Trovao
|
Proposed translations
+4
7 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
611
Selected
tubulação enterrada
O buried se refere ao piping
...buried... air piping
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-04-27 12:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
Isso se aplica aos outros adjetivos - suspended e submerged
...buried... air piping
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-04-27 12:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
Isso se aplica aos outros adjetivos - suspended e submerged
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
21 mins
|
|
Grato!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Grato!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
4 hrs
|
| agree |
Mauro Lando
: Alberto, talvez você não tenha entendido que os adjetivos suspended, buried and submerged se referem à locução air pipes, onde o substantivo é pipes. Portanto tua tradução deve ser (opinião): tubulações de ar suspensas, enterradas e submersas
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "valeu João"
Discussion
obrigado
obrigado a todos