Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chilled roller
Portuguese translation:
rolo refrigerado
Added to glossary by
Matheus Chaud
May 25, 2018 18:41
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Technologist in Industrial Automation.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Chilled Roller
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"Chilled Roller Not In Place"; "Chilled Roller Cover Open"; entre outros. É uma peça, porém não encontro seu nome em PTBR.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | rolo refrigerado |
Matheus Chaud
|
| 3 | cilindro coquilhado |
Clauwolf
|
Change log
Jun 3, 2018 23:47: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2346697">Ester Maciel's</a> old entry - "Chilled Roller"" to ""rolo refrigerado""
Proposed translations
+1
6 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
cilindro coquilhado
:)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-05-25 19:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
Aplicações típicas do ferro fundido branco ou coquilhado
Para equipamento de manuseio de terra, mineração e moagem, a ASTM, por intermédio da especificação A532-75a indica as classes, incluídas na Tabela 161 (301).
Outras aplicações:
- para rodas de vagões – uma composição típica é a seguinte (301):
- 3,35 Ct; 0,50 Si; 0,55 Mo, com 62 de dureza escleroscópica;
- para cilindros coquilhados – composições típicas são as seguintes (301):
- 3,00 Ct; 0,75 Si; 0,25 Mn; 0,40 P; 0,12 S, com dureza escleroscópica de 50 a 62 (baixa dureza);
- 3,5 Ct; 0,50 Si; 0,25 Mn; 0,40 P; 0,12 S, com dureza escleroscópica de 62 a 72 (alta dureza);
- 3,40 Ct; 0,60 Si; 0,30 Mn; 1,25 Cr; 4,50 Ni; 0,40 Mo; 0,35 P; 0,10 S, com dureza escleroscópica de 80 a 90 (tipo mais duro);
- 3,40 Ct; 0,80 Si;
0,30 Mn; 0,60 Cr; 2,50 Ni; 0,40 Mo; 0,35 P; 0,10 S, com dureza escleroscópica de 72 a 80 (tipo de dureza intermediária).
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-05-25 19:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
Aplicações típicas do ferro fundido branco ou coquilhado
Para equipamento de manuseio de terra, mineração e moagem, a ASTM, por intermédio da especificação A532-75a indica as classes, incluídas na Tabela 161 (301).
Outras aplicações:
- para rodas de vagões – uma composição típica é a seguinte (301):
- 3,35 Ct; 0,50 Si; 0,55 Mo, com 62 de dureza escleroscópica;
- para cilindros coquilhados – composições típicas são as seguintes (301):
- 3,00 Ct; 0,75 Si; 0,25 Mn; 0,40 P; 0,12 S, com dureza escleroscópica de 50 a 62 (baixa dureza);
- 3,5 Ct; 0,50 Si; 0,25 Mn; 0,40 P; 0,12 S, com dureza escleroscópica de 62 a 72 (alta dureza);
- 3,40 Ct; 0,60 Si; 0,30 Mn; 1,25 Cr; 4,50 Ni; 0,40 Mo; 0,35 P; 0,10 S, com dureza escleroscópica de 80 a 90 (tipo mais duro);
- 3,40 Ct; 0,80 Si;
0,30 Mn; 0,60 Cr; 2,50 Ni; 0,40 Mo; 0,35 P; 0,10 S, com dureza escleroscópica de 72 a 80 (tipo de dureza intermediária).
Discussion