Uma tradução mais literal não ficará, na minha opinião, bem.
Talvez possa optar por usar algo como "raspar/preparar o leito ósseo até sangrar". É apenas um sangramento ligeiro, não uma hemorragia.
É o que se faz, por exemplo, nas situações em que se pretende colocar um enxerto - é necessário reavivar (fazer sangrar por raspagem) o local onde vai ser colocado o enxerto para que cicatrize ("pegue") mais facilmente.
Espero que ajude.