skin-to-skin
Portuguese translation: ponto de contacto de pele com pele/pele-a-pele
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:58 Dec 16, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 03:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | ponto de contacto de pele com pele/pele-a-pele |
| ||
| 4 +1 | pele a pele |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pele a pele Explanation: Fontes: 1 - http://bvsms.saude.gov.br/bvs/saudelegis/sas/2014/prt0371_07... "assegurar o contato pele a pele imediato e contínuo, colocando o RN sobre o abdômen ou tórax da mãe de acordo com sua vontade, de bruços e cobri-lo com uma coberta seca e aquecida" 2- https://extranet.who.int/rhl/topics/newborn-health/care-newb... http://agenciabrasil.ebc.com.br/internacional/noticia/2018-0... "WHO recommendation on skin-to-skin contact during the first hour after birth" "A OMS recomenda o contato pele a pele do recém-nascido com a mãe na primeira hora após o nascimento, para prevenir hipotermia e para estimular o aleitamento" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3ponto de contacto de pele com pele/pele-a-pele Explanation: Se o contexto é eletrocirurgia, então diria assim, em PT-pt: O contacto de pele-a-pele (por exemplo entre os braços e corpo do doente) deve ser evitado, por exemplo, através da inserção de gaze seca. O doente não deve entrar em contacto com as peças metálicas que estão ligadas à terra ou que dispõem de uma considerável capacidade em relação à terra (por exemplo acessórios de suporte da mesa operatória, etc.). https://www.microlinesurgical.com/files/09-39-00124-00-ART-R... Em algumas circunstâncias, existe o potencial de ocorrência de queimaduras em locais alternados em pontos de contacto da pele (por exemplo, entre o braço e o lado do corpo). Isto ocorre quando a corrente eletrocirúrgica procura um caminho para o elétrodo de retorno que inclui o ponto de contacto de pele com pele. A corrente que passa através de pontos de contacto de pele com pele de pequenas dimensões é concentrada e pode provocar uma queimadura. O mesmo se aplica a geradores de saída ligados à terra, fixos e isolados. http://www.boviemedical.com/wp-content/uploads/2018/04/mc55-... -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2019-12-16 20:57:12 GMT) -------------------------------------------------- • Posicione o eletrodo de retorno do paciente de modo a fornecer um caminho de corrente direto entre o local da cirurgia e o eletrodo de retorno. Isto impedirá a formação de áreas de contato de pele com pele https://www.deltronix.com.br/wp-content/uploads/2019/04/Manu... |
| |
Grading comment
| ||