Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drainplate
Portuguese translation:
placa de drenagem
Mar 1, 2002 01:56
22 yrs ago
English term
M. Eugenia Summa
drainplate
Non-PRO
English to Portuguese
Medical
veterinary, surgery
a drainplate is constructed in a dog's ear to provide good drainage after bulla osteotomy
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | placa de drenagem |
Theodore Fink
|
Proposed translations
+5
10 mins
Theodore Fink
Native in English
&
Portuguese
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: US, Canadian, US South, British, UK) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
593
Selected
placa de drenagem
colocado na orelha do cachorro após a cirurgia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok. A drainplate, ou a placa de drenagem, é construída durante a cirurgia, com o que resta da orelha do cachorro para facilitar a saída de secreções. Por isso, embora a tradução seja essa mesmo, "placa" me incomoda um pouco por que dá a idéia de uma coisa rígida. Tanto é que uma das gentis colaboradoras deste site achou "doloroso". Enfim,...Obrigada. Voce sempre acerta."
Something went wrong...