Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
small stimulus evoked potentials
Portuguese translation:
potenciais de excitação derivados de estímulos de baixa intensidade
Added to glossary by
Sidnei Arruda
May 18, 2003 00:19
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
small stimulus evoked potentials
English to Portuguese
Medical
A signal processing method that adds in the recording of SMALL STIMULUS EVOKED POTENTIALS which are obscured by noise or artifact.
Proposed translations
+1
31 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2092
Selected
potenciais de excitação derivados de estimulos de baixa intensidade
potenciais de excitação derivados de uma baixa intensidade de estimulação
potenciais de excitação derivados de estimulos de baixa intensidade
potenciais de excitação derivados de estimulos de baixa intensidade
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
+1
12 mins
Ana Maciel
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Ana Maciel
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
potenciais evocados de pequenos estímulos
ver acima
Peer comment(s):
| agree |
Lúcia Lopes
: depois de pesquisar melhor, tenho que admitir estar mais correta esta resposta!
2 hrs
|
2 hrs
Lúcia Lopes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
784
numa segunda análise, a resposta de amaciel me parece a mais justa, dou referências abaixo
O "Potencial Evocado", que à primeira vista parece uma coisa a não ser traduzida ao pé-da-letra, parece ser nome consagrado e internacionalmente utilizado para esse tipo de exame (sofisticadíssimo, por sinal). Depois de ir adiante em minhas pesquisas, verifiquei ser a resposta dada por amaciel a mais justa (basta procurar na Net por "Potencial Evocado", em português ou em qualquer outra lingua!)
HTH
"Laboratório de Potencial Evocado "
Área Física: sala com 20m2 diária, com ar condicionado, mesa estante, mesa de exame,
vídeo e TV acoplados (Panasonic).
Material Humano: uma técnica que trabalha no serviço desde 1991 em período integral (8 horas/dia)
Aparelho Neuropack Four Mini, Nihon Kohden, com 4 canais e capacidade de executar os seguintes programas:
Potenciais evocados de tronco cerebral
Potenciais evocados visuais com flashes e padrões alternantes
Eletrorretinografia
Potenciais evocados cognitivos (estímulo auditivo, "Oddball")
Eletrooculografia
Potenciais evocados sômato-sensitivos (das 4 extremidades e medulares)
Potenciais auditivos de média e longa latência
Audiometria através de potenciais evocados auditivos
Potenciais corticais relacionados a movimento
Eletroneuromiografia e velocidade de condução
Projetos em andamento
Eletromiografia para diagnóstico e tratamento dos distúrbios do movimento
Eletromiografia obtida ao estímulo com padrões alternantes
Potenciais evocados relacionados a movimento - normatização
Potenciais evocados relacionados a movimento e distúrbios acinéticos
Eletromiografia das cordas vocais e laringe nas disfonias e tumor vocal.
Potenciais evocados na esclerose múltipla.
Audiometria através dos potenciais evocados em crianças com risco para surdez
Potenciais evocados sômato-sensitivos em crianças com epilepsia rolândica benigna da infância
Potenciais evocados medulares nas lesões de medula cervical
Projetos já concluídos
Potenciais evocados cognitivos e lupus eritematoso sistêmico (Tese de doutorado)
Potenciais evocados sômato-sensoriais de média-latência nas lesões vasculares cerebrais (Tese de doutorado)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 03:07:07 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
O fenônemo pode até ser o descrito pela Maria Luiza, mas aconselho você a ater-se à terminologia consagrada. HTH
HTH
"Laboratório de Potencial Evocado "
Área Física: sala com 20m2 diária, com ar condicionado, mesa estante, mesa de exame,
vídeo e TV acoplados (Panasonic).
Material Humano: uma técnica que trabalha no serviço desde 1991 em período integral (8 horas/dia)
Aparelho Neuropack Four Mini, Nihon Kohden, com 4 canais e capacidade de executar os seguintes programas:
Potenciais evocados de tronco cerebral
Potenciais evocados visuais com flashes e padrões alternantes
Eletrorretinografia
Potenciais evocados cognitivos (estímulo auditivo, "Oddball")
Eletrooculografia
Potenciais evocados sômato-sensitivos (das 4 extremidades e medulares)
Potenciais auditivos de média e longa latência
Audiometria através de potenciais evocados auditivos
Potenciais corticais relacionados a movimento
Eletroneuromiografia e velocidade de condução
Projetos em andamento
Eletromiografia para diagnóstico e tratamento dos distúrbios do movimento
Eletromiografia obtida ao estímulo com padrões alternantes
Potenciais evocados relacionados a movimento - normatização
Potenciais evocados relacionados a movimento e distúrbios acinéticos
Eletromiografia das cordas vocais e laringe nas disfonias e tumor vocal.
Potenciais evocados na esclerose múltipla.
Audiometria através dos potenciais evocados em crianças com risco para surdez
Potenciais evocados sômato-sensitivos em crianças com epilepsia rolândica benigna da infância
Potenciais evocados medulares nas lesões de medula cervical
Projetos já concluídos
Potenciais evocados cognitivos e lupus eritematoso sistêmico (Tese de doutorado)
Potenciais evocados sômato-sensoriais de média-latência nas lesões vasculares cerebrais (Tese de doutorado)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 03:07:07 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
O fenônemo pode até ser o descrito pela Maria Luiza, mas aconselho você a ater-se à terminologia consagrada. HTH
Something went wrong...