This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 24, 2007 22:34
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
mould and die (no contexto)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Olá.
Eu preciso de ajuda para traduzir os 2 termos acima. Contexto:
"In selected industrial sectors the 50% subsidiary of the XXX group is the world market leader in unique and consistently innovative hard material products for wear protection and cutting tools.
In the automotive industry, mechanical engineering, oil industry, medical systems, electronics as well as mould and die making customers benefit from this fact."
Obrigada,
Christina.
Eu preciso de ajuda para traduzir os 2 termos acima. Contexto:
"In selected industrial sectors the 50% subsidiary of the XXX group is the world market leader in unique and consistently innovative hard material products for wear protection and cutting tools.
In the automotive industry, mechanical engineering, oil industry, medical systems, electronics as well as mould and die making customers benefit from this fact."
Obrigada,
Christina.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | moldes e fundição injectada |
Tania Martins
|
Proposed translations
8 hrs
Tania Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Your Business, in Portuguese
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
moldes e fundição injectada
Na minha opinião, estão a referir-se ao sector dos moldes (mould) e da fundição injectada (die cast). Quando trabalhei nessa área era assim que se referiam a esse tipo de indústria, penso que assim continue.
Bom trabalho e um abraço!
Bom trabalho e um abraço!
Discussion
Obrigada,
Christina.