Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Resource Geologist
Portuguese translation:
geólogo especializado em recursos
Added to glossary by
Carlos Santos
Feb 23, 2008 01:04
16 yrs ago
English term
Spain
Your partner for Brazilian Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Resource Geologist
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
É o nome da função ou do cargo
Geólogo de Recursos ou somente Geólogo???
Gostaria de saber se alguém conhece outra opção.
Obrigado desde já.
Geólogo de Recursos ou somente Geólogo???
Gostaria de saber se alguém conhece outra opção.
Obrigado desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | geólogo especialista en recursos |
weareaccurate
|
| 4 +2 | geólogo (especializado em recursos ...) |
rhandler
|
Change log
Feb 23, 2008 01:12: rhandler changed "Language pair" from "Spanish to Portuguese" to "English to Spanish"
Feb 23, 2008 13:06: rhandler changed "Language pair" from "English to Spanish" to "English to Portuguese"
Feb 25, 2008 11:25: Carlos Santos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92012">Carlos Santos's</a> old entry - "Resource Geologist"" to ""geólogo especialista en recursos""
Proposed translations
+2
14 mins
weareaccurate
Ready for new challenges
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
geólogo especialista en recursos
otra posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-02-23 01:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ver:
www.aseduisbogota.com/Uploads/esINGambiental.pdf
www.geocities.com/institutoingefor/informacion.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-02-23 16:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
geólogo especializado em recursos
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2008-02-25 16:00:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Carlos! :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-02-23 01:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ver:
www.aseduisbogota.com/Uploads/esINGambiental.pdf
www.geocities.com/institutoingefor/informacion.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-02-23 16:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
geólogo especializado em recursos
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2008-02-25 16:00:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Carlos! :)
Note from asker:
| Desculpe, mas a combinação de línguas está errada. É do Inglês para o Português. Gracias de todos modos. |
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
13 hrs
|
|
Gracias por tu agree
|
|
| agree |
Dilshod Madolimov
15 hrs
|
| neutral |
rhandler
: Natalia, el idioma al cual traducir es el portugués.
17 hrs
|
|
Si, si, lo sé. Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigafdo, Natália."
+2
12 hrs
geólogo (especializado em recursos ...)
Geólogo é a qualificação básica. A especialização vem em segundo plano. Veja estes exemplos:
Programação para a Semana da Água - 2003
Walter Aragão Menezes, geólogo, especializado em Recursos Hídricos e Meio Ambiente, Gerente da Unidade Estratégica de Recursos Hídricos da DESO, ...
www.seplantec-srh.se.gov.br/.../7d63ad301ffdccbb03256ce9004...
Secretaria de Estado do Meio Ambiente e Recursos Hídricos - Semana ...
Palestrante: Walter Aragão Menezes, geólogo, especializado em Recursos Hídricos (UFS). Público: Educadores, Escolares e Comunidades. ...
www.semarh.se.gov.br/modules/tinyd0/index.php?id=15
Programação para a Semana da Água - 2003
Walter Aragão Menezes, geólogo, especializado em Recursos Hídricos e Meio Ambiente, Gerente da Unidade Estratégica de Recursos Hídricos da DESO, ...
www.seplantec-srh.se.gov.br/.../7d63ad301ffdccbb03256ce9004...
Secretaria de Estado do Meio Ambiente e Recursos Hídricos - Semana ...
Palestrante: Walter Aragão Menezes, geólogo, especializado em Recursos Hídricos (UFS). Público: Educadores, Escolares e Comunidades. ...
www.semarh.se.gov.br/modules/tinyd0/index.php?id=15
Note from asker:
| Obrigado, rhandler, mas a confusão das línguas foi minha. Usei a sugestão da Natália trduzida ao PT. |
Peer comment(s):
| agree |
H. Russell Fisher
9 hrs
|
|
Obrigado, Russell, tenha um bom domingo!
|
|
| agree |
Maria Fandiño
1 day 54 mins
|
|
Obrigado, Mariafan, bom domingo!
|
Discussion