airmailrpl Jun 4, 2017:

earring-jackets http://www.ross-simons.com/jewelry/earrings/earring-jackets/...

airmailrpl Jun 3, 2017:

Earring Jackets Earring Jackets. Just like the name says a Jacket is a Piece of Jewelry that Wraps around other Jewelry. Jackets Alter the look of a Solitaire Pendant or Stud Earrings. Most people use them to Enhance Diamond Studs and Diamond Pendants, but they can be used with any Gemstones or Pearls as well.Feb 4, 2009
WHAT ARE PENDANT AND EARRING JACKETS? – Jewelry Secrets
https://www.jewelry-secrets.com/Blog/what-are-pendant-and-ea...

Carla Lopes (asker) Jun 2, 2017:

Pelo que percebi, não deve haver uma tradução "oficial", por isso, vou decidir-me pelo termo que me soar melhor...

Obrigada a todos!

Nick Taylor Jun 2, 2017:

I dont think there is a simple term but if I was making them in my silversmithing lessons I would probably call them something like "molas (borboletas) com enfeites" - even though that is not exactly what they are as it seems they can be worn outside as well as inside the ear.

Nick Taylor Jun 2, 2017:

? https://www.pinterest.pt/pin/574842339909200597/

expressisverbis Jun 2, 2017:

Se forem estes os brincos:

http://www.pandora.net/pt-pt/products/earrings

http://www.tugapassatempos.com/joalharia/passatempo-vanglori...

Dois em um: ' Ear Jackets' chegaram para ficar!
Esta é a tendência mais recente e cool em brincos. São brincos à frente e atrás e criam um olhar profundo sem esforço. Agora já não precisa de escolher entre dois dos seus modelos preferidos, se um caído ou um mais justo à orelha. Agora pode ter os dois em um, criando um look elegante e irresistível !
https://www.magnolia-jewellery.com/eu/pt/blog/novos-modelos-...

Coined the ear jacket, it's an ornamental piece that clips onto the post from behind the lobe—it hangs and follows the curve of the ear.
http://www.instyle.com/fashion/latest-trend-earrings-decorat...

Com o formato tendência da moda internacional – ear jacket – estes brincos são compostos por duas peças: uma frontal e uma complementar, que se coloca por detrás do lóbulo da orelha.
https://lifestyle.leak.pt/03/2017/fashion/conheca-as-novas-s...

Por outro lado, se quisesse mesmo traduzir, diria "brincos de duas peças". Foi o nome que já ouvi.

Raquel Vasconcellos Lopes de Azevedo Jun 2, 2017:

Obrigada pelo esclarecimento, Teresa! Eu bem tinha esta dúvida. :)

Maria Teresa Borges de Almeida Jun 2, 2017:

@Raquel Em Portugal, não se chama tarraxa mas pino...

Maria Teresa Borges de Almeida Jun 2, 2017:

@Carla Afinal, não era aquilo em que eu estava a pensar, descrição aqui:
http://www.kay.com/en/kaystore/jackets-101600--1/1016000000/...

Raquel Vasconcellos Lopes de Azevedo Jun 2, 2017:

Ok, Carla. Então, eu optaria por tarraxa ornamentada.

Raquel Vasconcellos Lopes de Azevedo Jun 2, 2017:

Mas Matheus, não deixam de ser tarraxas. Seriam tarraxas ornamentadas, pois o ornamento se encontra na parte traseira. Esse tipo de brinco na verdade não é mais novidade.

Carla Lopes (asker) Jun 2, 2017:

Serão? São estes: http://www.beaverbrooks.co.uk/0103336/Swarovski-Edify-Rhodiu...

Maria Teresa Borges de Almeida Jun 2, 2017:

@Carla Não sei como se diz em português, mas são aqueles que seguem a curva da orelha se é que me faço entender. Vou ver se encontro uma tradução...