Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
head
Portuguese translation:
voz "de cabeça"/ voz projetada [Br] ou projectada [Pt]
Added to glossary by
Teresa Bento
Oct 15, 2006 16:49
18 yrs ago
English term
United States
head
English to Portuguese
Art/Literary
Music
music education
Throughout, she reminds them to sit tall in their seats and sing with a strong supported tone, always in their light, head voices and always reading from the textbook.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | voz "de cabeça" |
Teresa Bento
|
| 5 | Voz de cabeça |
Erick Andrello Nietto (X)
|
| 4 -1 | bem projectadas |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+3
8 mins
Teresa Bento
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and transcreator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
6
Selected
voz "de cabeça"
São os tons mais altos e mais baixos, que se aprendem a usar nas aulas de canto.
Existe a voz "de garganta", que é a normal, e a voz "de cabeça", que é a aprendida, a desenvolvida.
"The upper register of the singing voice."
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-15 16:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/head-register
Existe a voz "de garganta", que é a normal, e a voz "de cabeça", que é a aprendida, a desenvolvida.
"The upper register of the singing voice."
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-15 16:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/head-register
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terrific, and the kudos go to everyone who joined in on the debate. Thank you all for your time."
-1
4 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
bem projectadas
...vozes claras e bem projectadas....
:)
:)
Peer comment(s):
| disagree |
Erick Andrello Nietto (X)
: Voz bem projetada é um conceito que remete a muitas variáveis no canto. O termo é específico, se refere a notas agudas, alcançadas com voz natural, que soam na região da cabeça.
524 days
|
524 days
English term (edited):
head register / voice
Voz de cabeça
Just one more thing: you must say "Voz de peito" instead of "Voz de garganta", which sounds "boorish", given the fact that this type of voice sounds in the chest.
--------------------------------------------------
Note added at 524 days (2008-03-22 19:42:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Irina explained it in a brillian way as well : - )
--------------------------------------------------
Note added at 524 days (2008-03-22 19:42:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Irina explained it in a brillian way as well : - )
Something went wrong...