Glossary entry (derived from question below)
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 7, 2007 23:42
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Israel
TNG Translation and Language Solutions
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
windage
English to Portuguese
Other
Other
windage, maybe or sun glare.
it´s a conversation talking about where in the site they should be standing and the second guy makes this comment.
it´s a conversation talking about where in the site they should be standing and the second guy makes this comment.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ventoso |
Clauwolf
|
| 4 | Ao vento (sem local apropriado/ sendo forçado pelo fluxo do vento) |
Julio Gonçalves
|
Proposed translations
11 hrs
ventoso
:)
Note from asker:
| ventoso seria o correto, mas ventos cabe no contexto melhor. valeu. |
2 days 18 hrs
Julio Gonçalves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Responsibility and research
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Ao vento (sem local apropriado/ sendo forçado pelo fluxo do vento)
Embora o contexto seja parco, a resposta da personagem parece evasiva, mesmo porque windage refere-se à distância em que se é deslacado pelo vento, ou ainda, à fricção que se tem entre o vento e o rotor elétrico.
Something went wrong...