Glossary entry (derived from question below)
Apr 8, 2002 21:03
22 yrs ago
English term
pinata (candy)
English to Portuguese
Other
used pinata candy
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Pinhata |
Mariane Oliveira
|
| 5 | jarra |
Eliane Rio Branco
|
Proposed translations
+1
15 mins
Mariane Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Ready to meet your demands
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
33
Selected
Pinhata
Pinhata - brincadeira de origem mexicana. A piñata é uma gamela cheia da balas e doces, toda enfeitada com papel e lantejoulas para ficar na forma de estrela. Esta estrela, a “piñata”, fica pendurada por uma corda, coloca-se um monte de balas dentro, e as crianças, de olhos vendados, têm que acertá-la com um bastão (com um cabo de vassoura) até que a gamela se rompa e as balas caiam.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-08 21:20:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Há uma foto em:
http://www.terbolizard.com/camera/friends/20001014_miacoco6t...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-08 21:20:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Há uma foto em:
http://www.terbolizard.com/camera/friends/20001014_miacoco6t...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado, Marianne"
20 mins
Eliane Rio Branco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
subtitles#films#legalmedicaltech#docs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
208
jarra
é uma jarra, moringa ou vaso que geralmente fica pendurada no teto, repleta de balas ou doces e que deve ser quebrada, em festas infantis.
Eliane
Eliane
Something went wrong...