Nov 1, 2000 18:52
24 yrs ago
32 viewers *
English term
buzilis
Call For Action
Non-PRO
English to Portuguese
Other
how would one translate Windhoek Call For Action ?
any suggestions?
should it stay in English?
any suggestions?
should it stay in English?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
38 mins
Silvio Picinini
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Experienced translator/engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1393
Implementação / Regulamentação
Se Windhoek for a Declaração (ver site abaixo), Call for Action pode significar "tirar do papel", "colocar em prática". Se for uma etapa do processo, sugiro as traduções acima.
Se não, "convocação para a ação" seria o que cabe. Mais contexto ajudaria...
Se não, "convocação para a ação" seria o que cabe. Mais contexto ajudaria...
Reference:
7 hrs
Jan Lohfert
Germany
Germany
Germany
Translations for Experts
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese
W. chama por acção/manda procurar acção/exige acção
Realmente, falta um contexto mais preciso e uma definição do género do texto. Calculo que deve ser um texto publicitário. Neste, caso e para destacar a mensagem, talvez se possa traduzir mesmo por "manda procurar" ou "exige". Em todo o caso e especialmente se for um texto que será publicado em Portugal, recomendo traduzir o texto.
Com os melhores cumprimentos
Jan
Com os melhores cumprimentos
Jan
7 hrs
Jan Lohfert
Germany
Germany
Germany
Translations for Experts
Native in: German
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese
exige acção
Para completar a minha resposta:
Introduzi todas as frases no "google" do www.netscape.com e parece que "exigir acção" é realmente aquela que é mais utilizada e que surge tanto em Portugal como no Brasil em contextos muito diversos.
Jan
Introduzi todas as frases no "google" do www.netscape.com e parece que "exigir acção" é realmente aquela que é mais utilizada e que surge tanto em Portugal como no Brasil em contextos muito diversos.
Jan
Reference:
14 hrs
José Malaquias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Fast, affordable, quality translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
apelo à tomada de medidas
as respostas anteriores não me pareceram incorrectas, mas um bocadinho forçadas.
A minha sugestão parece-me mais consentânea com uma frase que se encontraria num artigo de jornal ou num livro.
A minha sugestão parece-me mais consentânea com uma frase que se encontraria num artigo de jornal ou num livro.
18 hrs
See Malaquias
Is it the name of an organisation? Then leave it in English (give an explanotory note of the function if important)
A call for action is a request for measures to be taken - see Malaquias
A call for action is a request for measures to be taken - see Malaquias
1 day 16 hrs
"a Declaração de Windhoek”
Windhoek é a capital da Namibia, um país ao sul de Angola.
“Windhoek Call For Action” é melhor traduzido como “a Declaração de Windhoek”.
Cumprimentos. Ao dispor,
Luis Luis
“Windhoek Call For Action” é melhor traduzido como “a Declaração de Windhoek”.
Cumprimentos. Ao dispor,
Luis Luis
3164 days
Arthur Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Extreme attention to detail is my motto
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
192
Apelo por medidas concretas
.....
Something went wrong...