ownership of ski mountains

Portuguese translation: propriedade de montanhas de esqui

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ownership of ski mountains
Portuguese translation:propriedade de montanhas de esqui
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

13:52 Jul 31, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Empreendedorismo
English term or phrase: ownership of ski mountains
forward integration could involve control of a chain of retail ski shops, and horizontal integration could involve ownership of ski mountains (lifts, lodges, etc.).
======================
propriedade de montanhas de esqui?
(mas alguém pode comprar uma montanha de esqui?)
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 13:24
propriedade de montanhas de esqui
Explanation:
Parece que sim. Se este milionário adquiriu esta propriedade...dá uma olhada na foto.

reprodução. Pista de esqui do Yellowstone Club ... Nos anos 90, adquiriu a propriedade onde está o Yellowstone Club e começou a montar os percursos de ski ...
www.gestaodoluxo.com.br/segmentacao/materia_37.htm - 16k -

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-31 14:02:17 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: ele é bilionário, não um mero milionário.
Selected response from:

Martim
Local time: 13:24
Grading comment
ok, quem pode pode, né?
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2propriedade de montanhas de esqui
Martim


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
propriedade de montanhas de esqui


Explanation:
Parece que sim. Se este milionário adquiriu esta propriedade...dá uma olhada na foto.

reprodução. Pista de esqui do Yellowstone Club ... Nos anos 90, adquiriu a propriedade onde está o Yellowstone Club e começou a montar os percursos de ski ...
www.gestaodoluxo.com.br/segmentacao/materia_37.htm - 16k -

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-31 14:02:17 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: ele é bilionário, não um mero milionário.

Martim
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 114
Grading comment
ok, quem pode pode, né?
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina estanislau
15 mins

agree  Maria Oliveira
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search