right-of-way
The strip of land over which facilities such as highways, railroads, or power lines are built.

Espero que ajude

Cutting needs to be clarified - is it a verb (cortar) or a noun?

As a verb, the previous submission conveys the idea

Cutting could also be a noun, meaning 'sarjeta'.

Also in railways, a railway cutting is a 'corte'

O que é right of way já está bem explicado nas duas respostas anteriores. No português brasileiro, o termo jurídico é servidão. O trecho provavelmente se refere a atravessar uma servidão, ou seja uma faixa de terra (em geral ao longo de rodo ou ferrovias) cujo direito de uso foi outorgado mas sobre o qual o proprietário pode desejar reter direitos, como o de atravessar (aí o cutting). Lógico que esta é apenas uma hipótese. O ideal seria ver a frase inteira.

righ-of-pode ser também direito de passagem por propriedade de terceiros