Jul 25, 2010 09:27
14 yrs ago
English term
Portugal
phantom years
English to Portuguese
Other
Other
If our thesis of 300 phantom years is right, then the thesis must also be valid for the whole of Eurasian-African history for the period between 600 AD and 900 AD.
Thou shalt hear the 'Never, never', whispered by the phantom years.
Thou shalt hear the 'Never, never', whispered by the phantom years.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | anos obscuros |
Thais Peiffer
|
| 4 +1 | anos imaginários, fictícios |
Claudio Mazotti
|
| 4 | Anos fantasma |
Ricardo Horta
|
| 4 | tempo fantasma |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+2
14 mins
Thais Peiffer
United States
United States
Native in Portuguese
United States
English/Brazilian Port Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
anos obscuros
Encontrei o termo "anos fantasma" usado para referir-se a teoria de Heribert Illig, porem, as referencias sao poucas.
Encontrei mais textos falando sobre o obscurantismo da Idade Media e tambem o termo periodo negro da Idade Media, no qual ninguem sabe muito bem tudo o que aconteceu, dando liberdade a invencao de fatos.
Bom trabalho! :)
Encontrei mais textos falando sobre o obscurantismo da Idade Media e tambem o termo periodo negro da Idade Media, no qual ninguem sabe muito bem tudo o que aconteceu, dando liberdade a invencao de fatos.
Bom trabalho! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
59 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
434
anos imaginários, fictícios
o que é phantom? tradução e definição de phantom no dicionário. ... adj. ilusório; imaginário. s. Phantom (nome de um avião de caça americano) ...
www.oque.dictionarist.com/phantom
Phantom (nome de um avião de caça americano). phantom. adj. ilusório; imaginário. s. fantasma, espírito, demônio; fenômeno enganoso, imaginação em vão, ...
www.babylon.com/definition/phantom/Portuguese
www.oque.dictionarist.com/phantom
Phantom (nome de um avião de caça americano). phantom. adj. ilusório; imaginário. s. fantasma, espírito, demônio; fenômeno enganoso, imaginação em vão, ...
www.babylon.com/definition/phantom/Portuguese
4 hrs
Ricardo Horta
Native in Portuguese
Job done when you need it
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Anos fantasma
Se o texto é sobre a teoria "Phantomzeit", eu traduziria assim, já que esta teoria diz que aqueles anos nunca existiram.
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
tempo fantasma
Segundo a teoria de Heribert Illig, 300 anos da idade média nunca existiram.
Se alguém afirmasse que houve um erro na contagem dos anos e que na verdade quase três séculos da Idade Média nunca aconteceram, você acreditaria?
O alemão Heribert Illig é um dos principais defensores da teoria conhecida como Phantomzeit (Tempo Fantasma). Segundo ele, os anos de 614 a 911 nunca existiram, devendo-se a um erro no cálculo das datas ou a uma falsificação premeditada dos calendários.
http://www.burburinho.com/20051112.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-07-25 16:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q=Tempo fantasma da t...
Something went wrong...