Jul 21, 2011 15:19
13 yrs ago
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Commercial Clipper
English to Portuguese
Other
Other
Commercial Clipper
When using an electrical appliance,
basic precautions should always be
followed, including the following:
Read all Instructions before using
this appliance.
Estou a revisar um texto e encontrei a tradução "tosquiador comercial". Assim assim, penso numa possível tradução, da seguinte forma: "Tosquiador de uso comercial". O que pensam os colegas?
When using an electrical appliance,
basic precautions should always be
followed, including the following:
Read all Instructions before using
this appliance.
Estou a revisar um texto e encontrei a tradução "tosquiador comercial". Assim assim, penso numa possível tradução, da seguinte forma: "Tosquiador de uso comercial". O que pensam os colegas?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | tosquiador "domestico" ou "profissional" |
NUNO BARBOSA
|
| 4 | tosador profissional |
Rintje
|
| 4 | Commercial Clipper |
Maria Catarina Donzelli
|
Proposed translations
+1
10 mins
NUNO BARBOSA
Native in Portuguese
Specializes in field
Professional and Dedicated Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
tosquiador "domestico" ou "profissional"
O produto é mesmo um tosquiador?
Se é para uso de qualquer pessoa, se calhar o termo "domestico" se aplique melhor que "comercial"
Se é para uso profissional o termo "profissional" aplica-se melhor.
Se é para uso de qualquer pessoa, se calhar o termo "domestico" se aplique melhor que "comercial"
Se é para uso profissional o termo "profissional" aplica-se melhor.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I have used "tosador" instead."
29 mins
tosador profissional
Para uso humano e pequenos animais mais utilizado o termo tosador. Se tens figura no manual, sugiro pesquisar em imagens , pois o termo pode significar ceifador ou tesoura.
15 hrs
Maria Catarina Donzelli
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Conhecimento sem Barreiras
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Commercial Clipper
Para a palavra "clippe", sugiro seguir o conselho de Rintjer, verificar o tipo de aparelho e sua designação. Para a palavra "commercial" - comercial aqui no Brasil refere-se ao tipo de apareclhos que podem ser vendidos livremente no comércio em grande escala, para uso doméstico (baixa intensidade) sem exigências de uso profissional como resistência, alta qualidade, durabilidade e aplicabilidade dirigida.
Example sentence:
Aparelho de uso doméstico vendido comercialmente, em grande escala, direto ao consumidor.
Reference:
Something went wrong...